shū书sūn孙zhōu州pàn判dàn澹wēng翁zài再qín擒kòu寇shì事jì迹

现代文翻译

古丰地方的怪事以前从未听说过，是谁让盗贼纷起多如云彩。

百姓穷得没有护腿的甲胄却要向贼寇缴马匹，百姓身无寸铁却要看贼寇铸造兵器。

优秀的官员有着紫髯般的英雄风采，胸中藏万甲兵般的古圣先贤之学。

前年他曾借调人才监察百官，今年驾着车沿着熟悉的路径赴任。

直插进匪巢深入险阻之地，谈笑之间便活捉了如卞庄子般的匪首。

十年的积弊如同皮肉之疮在朝夕间攻破，溪山深处又恢复了打鱼砍柴的生活。

从来制止暴乱不只靠智力，廉洁是先行先试的声威，道义是最终的目标。

老百姓何时才能彻底苏息，怎能希望国家的诸侯都成为管仲那样的贤能。

词语注释

文学赏析

陈杰这首《书孙州判澹翁再擒寇事迹》，虽为题咏地方官员功绩的“报捷”之作，却摆脱了酬谢诗常见的颂圣虚套，读来颇有实录之味与士大夫的政治关怀。全诗起笔便定下了一种奇异的基调：“古丰怪事未前闻”，一个“怪”字，并非真的在写灵异，而是以极端的反差开篇，暗示当地匪患之猖獗已到了违背常理的地步。紧接着的颔联“民无掩骭盗乘马，民无寸铁盗铸冶”，是全诗最见分量的两句。诗人不写盗贼如何凶残，而写民众如何赤贫与无力防御——百姓穷得连遮蔽腿部的护甲都没有，却还要面对骑马的强盗；百姓手里连一寸铁器都没有，贼寇却拥有铸炼兵器的作坊。这种“兵民倒置”的对比，极具视觉冲击力，通过“民无寸铁”与“盗铸冶”的直接对照，揭示了百姓因极度贫困而无法自保，进而失去防御能力的社会经济根源，而非盗贼天生好勇。颈联转写主角孙澹翁，“紫髯风”三字勾勒出人物英气勃发的形象，而“学古胸”则点出他并非单纯靠武力压服，而是有政治理想的。后四句叙事节奏加快，“借才”、“驾车”、“直指”、“谈笑”一系列动词，将再擒寇的过程写得举重若轻。“谈笑双收卞庄虎”用典精当，将制服匪首比作卞庄子刺虎，既显其勇，又显其智，更有“谈笑”之态，凸显了地方官在掌握主动权后的从容；此处借卞庄子典故，意在强调对匪首的彻底制服与歼灭，呼应题目中的“擒”与“剿”相结合的实际战果。尾联“廉为先声义为的”是全诗的诗眼，陈杰在此提出了他的治世方案：制止暴乱不靠单纯的智力或武力，而靠官方的廉洁与道义作为先导和目标。这不仅是赞美孙澹翁，更是将个案上升到政治哲学层面。最后以“安得邦伯皆结辈”收束，由一人之功推及天下之望，格局陡然打开，从一个地方的平安，推演至苍生的苏息，使这首纪实诗具备了深沉的悲悯底色。