luó罗shòu寿kě可zài再rú如jiù旧dōu都zuò作guī归lái来chuāng窗yǐ以wéi为qīn亲yuè悦quàn劝zhī之guī归zhě者jiē皆shì是yǔ予tè特xià下zhuǎn转yǔ语yān焉

现代文翻译

玉门关外的冷风吹得衰草低伏，我在浪迹的泊头，水西面只看得到零星的飞鸟。

柴桑老家的松和菊坐看它渐渐地荒芜，倒是杜曲附近的桑麻，能随遇而命地有些许收成。

想要封侯建功早已成了梦，哀叹已步入晚岁；靠吟诗也换不来功名，到头来只是白了头。

我乘风破浪的一叶扁舟里盛满了对故都的思念，短暂的人生，我像个闲散的人，头发已经白了。

我从未明白那匡山上读透的几卷书，到底能不能抵得过平乐宫里花费千金换来的美酒。

白云遮蔽的小屋下雕花的窗棂已经翻新，你何时归来都不晚，总能让你的双亲欢悦。

这是你家中本应有的安稳，我还愿意将它赠予你的灵魂，只是我已经辜负了那如范宁般奔波劳碌、如王阳般远涉北海的疲惫身躯。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 此诗题额冗长，实为宋人陈杰赠友之作。友人罗寿可重返旧都，题写《归来窗》，陈杰见其题辞，遂作此诗相劝。陈杰与罗寿可同为南宋文人，此时二人皆处仕途蹉跎、归隐难决的困境。诗中并未直接批评友人，而是借古喻今，以陶渊明、杜甫之典，剖析“在外无成”与“归家安亲”的两难。全诗构思由冷转暖，最后以“转语”收束，意在告诉友人：既然在外奔波已至疲惫（“东洋北海身”），且功名虚妄，不如顺随本心，回归乡里以悦双亲，方为当下最稳妥的归宿。

notes:

1. “玉门关”在此非实指边塞，而是借“冷风低草”意象，隐喻官场或仕途的冷寂荒凉，与下文“杜曲”的安稳形成张力。

2. “柴桑”指陶渊明故里，“杜曲”指杜甫寓居之长安杜陵。二者对仗，一为“荒”（归隐初心久废或环境破败），一为“有”（随分而安，知足即可），旨在说明无论归隐还是居处，安顿当下即可。

3. “匡山”典出杜甫“读书破万卷”处，代指功名学问。此处言“匡山...”暗示在学问功名上的努力已显徒劳，呼应“吟诗无功”。

4. “发方黝”中“黝”为黑色，意为头发尚未全白，尚有余年可图或尚能归养，并非指“已经老了”。此细节强调生命尚有余裕，应抓紧归去。

5. “平乐”典出汉代平乐宫，或指美酒/享乐。此处结合“东洋北海身”，意在对比：与其在远方奔波如范滂、王阳般劳碌，不如在此享受片刻安稳。

6. “转语”特指陈杰在诗末的笔调转换：从一般的劝慰，转为一种带有自嘲和反向调侃的深意——我连自己都弄得疲惫不堪（负身），你更该听劝归去，这种“以己度人”的转折极具张力。

shangxi:

陈杰此诗不直说劝归，而是以两幅反差强烈的画面起兴：“玉门关冷风低草，浪泊水西看飞鸟。”此处“玉门关”并非实指边塞，而是借《汉书》等典故中常见的冷寂意象，隐喻仕途的荒寒与远离故土的清冷。冷风低草，水西飞鸟，将漂泊者在异乡被裹挟、孤零零看景的苍凉感铺陈得极具体。紧接着宕开一笔，用陶渊明与杜甫的典故对比归隐与居处：“柴桑松菊坐来荒，杜曲桑麻随分有。”柴桑的松菊或许已荒废（指归隐理想在现实中难以保全），但杜曲的桑麻随遇而安、听天由命。这两句并非简单的地名罗列，而是指出一种生存策略：无论是退隐还是定居，关键在“随分”，即在当下的境遇中找到安顿，而非执着于某种高洁的姿态。

最见诗人心力的是颈联：“封侯作梦嗟晚岁，吟诗无功成白首。”在此，诗人直面残酷现实：求功名的梦已碎，靠写诗也改变不了白头。这种近乎冷酷的剖析，是为了切断朋友“再如旧都”寻求突破的幻想。诗人紧接着点出关键：“短世闲身发方黝”。“发方黝”即头发尚黑，意味着朋友并非老迈不可回，而是正当壮年或尚有余力。既然“短世”（生命短暂）且“闲身”（无实权或无所事），却还在漂泊，不如承认现状。尾联“白云舍下绮疏新，行止随时总悦亲”，画风一暖。故乡的居所“绮疏新”（窗棂翻新），随时归来都能让双亲欢颜。而“已负东洋北海身”则将朋友与诗人自身合二为题中“特下转语”的落点：陈杰看似在劝友，实则也是在劝自己。他以“东洋北海”（范滂、王阳的典故，指奔波四方、劳碌终身）的疲惫之身为例，暗示自己已无力再追求更高的功名或远方，只能以“负身”（辜负了这具劳碌的身体）来调侃。这种“转语”并非温柔的安慰，而是一种反诘：我这样奔波都已是负罪，你若再不归，岂非更负亲悦？全诗逻辑严密，由冷景入，由典故析，由生理特征（发方黝）定调，最后以自我剖白式的调侃收尾，避免了说教感，使“劝归”之意在“悦亲”的温情与“负身”的无奈中自然流露。

translations:

1. 玉门关外冷风低吹着枯草，浪泊水西只有飞鸟掠过。

2. 柴桑的松菊坐着坐着便荒废了，杜曲的桑麻随缘随份也有收获。

3. 梦见封侯只能感叹晚年已近，吟诗立世到头来也只是徒增白发。

4. 一生短暂身闲，如今头发尚还乌黑。

5. 故乡白云山下绮丽的窗户都已翻新，行止随时归去总能取悦双亲。

6. 本想将这安稳日子赠予你，以慰藉你归来的心，奈何我已像范宁、王阳那样，奔波劳碌，辜负了这具疲惫的身躯。