hé和yè叶sòng宋yīng英

现代文翻译

风吹过后，千林万叶归于静默，落叶归根，幽深而又复幽深。

江山显露出它原本的面目，天地也让人看见了它最初始的心意。

苓草稀少，需和着冰霜用锄头掘取；梅花残败，伴着雪花低声吟咏。

人间正值草木凋零之时，但按照时令，腊月二阳位已临，春天已在路上。

词语注释

文学赏析

陈杰这首《和叶宋英》看似在写冬景，实则是一篇关于“本体”与“复归”的哲学小诗。最耐人寻味的并非末句的盼春，而是颈联“苓少和冰斸，梅残带雪吟”中那种清寒彻骨却自足自乐的审美姿态。

全诗起于“风叶静千林”，一个“静”字定下了全诗冷寂的基调。然而这静并非死寂，而是生命回归本源的动态过程——“归根深复深”化用了《道德经》“归根曰静，静曰复命”，将道家思想融入写景。若止于此，不过是一般理趣诗；但“江山皆本色，天地见初心”二句，将视角从落叶拔高至天地江山。这里用“本色”与“初心”互文见义，指出剥去繁华表象后，天地万物显露出的并非荒芜，而是最原本的真实状态。这种“见山又是山”的透彻，是宋人理学背景下特有的观物方式。

真正见出陈杰个人性格的，是颈联对苓（一种药材，或指茯苓、黄精等）与梅的特写。“苓少和冰斸”，在冰雪中用锄头掘取稀缺的苓药，动作刚硬、色彩冷冽；“梅残带雪吟”，梅花虽残败，却带着雪花低吟。这里没有悲秋伤冬的颓靡，反而有一种在严酷环境中坚持自我表达的倔强。“吟”字拟人，将梅花与诗人重叠，暗示了诗人虽处“人间正雕落”的逆境，内心却如梅带雪般保有清骨。末句“春在二阳临”，依据《易经》十二消息卦，十二月为临卦，二阳在下，阳气始生。此句并非单纯的时间预告，而是以易理断言：即使在凋零最甚处，生机已依理数悄然萌动。全诗由景入理，由物及心，逻辑严密而意象清峻。