dōng冬qíng晴sàn散bù步

现代文翻译

刚进入夜晚时北风刮得猛烈，走出家门只见满地厚厚的黄叶。

带霜的晨光驱散了阴霾显得开朗，阳光透过树林，树影斑驳仿佛在随风舞动。

天气转暖，孩子们脸上洋溢着喜悦的神色；时令和顺，父老乡亲们心中感到安详平和。

人生百年能有这样美好的日子，应当趁着身体健壮，多次出来寻觅这份惬意。

词语注释

文学赏析

陈杰这首《冬晴散步》虽非千古名篇，却极好地捕捉了冬日里一种罕见的“暖流”时刻。首联“入夜朔风烈，出门黄叶深”，以冷衬暖，前一句写前夜风之凛冽，后一句写落叶之厚重，渲染出冬日萧瑟的基调，为后文的“晴”做足铺垫。真正的转折与亮点在颔联，“霜曦开畅月，雪花动阳林”。“开畅”二字极具张力，仿佛晨光具有某种爆发力，驱散了阴霾；而“雪花动”之“动”字，并非静态描写，而是写出了光斑在树上跳跃的视觉错觉，或是微风拂过枝叶的轻盈感，这种由静而动、由寒而暖的瞬间，是全诗最精妙的修辞。颈联“冬暖儿童色，时和父老心”将视角从自然转向人间，儿童因天气暖和而面露喜色，长者因时局和顺而内心安宁，这种“色”与“心”的对照，写出了不同年龄段在良好天气下的真实反应，极具生活气息。尾联“百年吾此日，乘健数经寻”则升华为对生命的珍视。诗人意识到人生百年能有这样几个日子，应当趁身体强健多出来走走。这种“乘健”的自觉，比单纯的写景更见深意，它把一次普通的散步赋予了养生与惜时的人生哲学色彩，使整首诗在清新的景色之外，多了一层务实而温暖的底色。