qīng清míng明rì日xīn新jì霁

现代文翻译

昨天夜里还在听风雨敲打的声音，今天早上鸟儿却在晴朗的天空中嬉戏。

时光的流转变化得如此剧烈，天地万物的本质本来是清净明澈的。

观察世人取新火的行为来感悟世事的变迁，年华老去让人对寒冷的甜饧都生畏惧。

溪边棠梨花盛开的墓冢旁，那些死去的老人真的能做到对后世无情无义吗？

（说明：此处按行拆解）

（说明：此处按行拆解）

词语注释

文学赏析

陈杰这首五律写得清健，最难得的是在常见的清明题材中跳出了单纯的伤春悲秋，转而从天地物理与生死观上发力。首联“昨夜风雨声，今朝鸟弄晴”看似流水账，实则用听觉到视觉的转换，营造出清明的典型氛围。但真正精彩处在中联。“光阴殊变态”一句，那个“殊”字用得极重，不仅是“不同”，更是强调天地造化之瞬息万变。寒食禁火至清明取新火，这一节气的切换在诗人眼中，被提升到了对宇宙规律的高度，“天地本清明”则是对自然本体的哲学概括。下联将笔头收回到人的情感，“世事观新火”借取火之动作喻世事变迁之可鉴，“年华怯冷饧”则透出老者对时光流逝、身体衰弱的生理性怯意——“怯”字极妙，比“悲”字更贴合老年人对衰老的生理体验。尾联“棠梨溪上冢，诸老得无情”将视线投向溪边的荒冢，棠梨花盛开而墓冢苍凉，以乐景衬哀情。“诸老”一词冷峻，末句以反问作结：那些逝去的先人（或代指被遗忘的魂灵），真的对后世的冷暖毫不在意吗？此诗不作儿女情态的宣泄，而是以理胜情，格调高远。