fù富zhōu州huā花zhāo朝yòng用zhū诸lǎo老yùn韵

现代文翻译

郑重地传信给那位如河尹般尊贵的人，殷勤地拜访那位如盖公般高洁的长者。

如今勉强参与政务，想起过去还能够静坐空谈佛理。

在刀兵纷乱的战后还要举行乡饮酒礼，在今天的花朝节里偏偏下起了雨雪。

明天就要乘船离去，听着啼鸟的叫声，满目的绿色也显得匆匆忙忙。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方在于，它用看似闲适甚至有些超脱的语言，写出了乱世中知识分子的沉重现实。前两联对仗工整，'郑重'对'殷勤'，'河尹'对'盖公'，表面上是写自己与高僧老友交往的郑重与殷勤，但暗地里却透着身不由己的无奈。'今安裨议政，昔已坐谈空'这句堪称全诗的核心。它没有直接写时局动荡，而是把'现在'的勉强参与政务和'过去'的空谈佛理做了对比——过去可以'坐谈空'，是因为有闲暇、有超脱的心境；如今连这'空'都谈不动了，只能勉强'裨议政'。这一转一合，把战乱下读书人失去精神自由、被迫卷入现实漩涡的痛楚刻画得入木三分。后两句更直接点明背景，'乡饮干戈后'五个字极其沉重，乡饮酒礼本是古代一种尊贤敬老的盛典，但在刀光剑影的'干戈'之后还能举办，足见诗人对这种传统礼制得以延续的庆幸。'花朝雨雪中'则把这种庆幸拉回到眼前的花朝节，本该是繁花似锦的日子，却是雨雪纷飞的景象，以景写时局，虚实相生。末句'明当移棹去，啼鸟绿怱怱'以景结情，天色将明就要乘船离去，耳边是啼鸟，眼前是匆匆的绿色，那种离别前的仓促与无奈，尽在'怱怱'二字之中。整首诗没有一句喊苦，但苦味全在字里行间。