guò过xiǎo小gū孤shùn顺fēng风zòng纵fān帆shùn瞬xī息shù数bǎi百lǐ里

现代文翻译

顺水的风吹着顺水的船，全家坐在水上仿佛成仙。

还恍惚以为五老峰被甩在后面瞪着眼，不知不觉九华山已迎面而来。

稀疏的鬓发让我自怜衰老，来不及从容欣赏沿途的山川。

我这个容易感动的老儒还算不得事多，老船工靠着船舵呼呼睡大觉。

词语注释

文学赏析

这首诗最绝妙的地方，在于它写“快”。顺风顺水之下，诗人和家人在江船上如仙般飞掠，而周围的山峰——先前的五老峰被远远抛在身后，前方的九华山却又突然映入眼帘——这种空间上的剧烈位移，让时间本身都变得扭曲。最值得注意的是“犹疑”与“不觉”两个词：五老还在眼前晃荡（“瞠居后”），诗人却还没来得及回味，九华已经“参”在前（即出现、迎面而来）。这里不是平铺直叙地说“山飞速后退，山飞速逼近”，而是用一种恍惚的错觉来写速度——五老“瞠目”被留在后面，仿佛它还在瞪眼看这艘轻快的船。这个拟人化的“瞠”字，把静止的山写活了，让它成为速度的参照物。再往后看，诗人开始从景物收回到自身：“萧飒自怜双鬓发”——头发稀疏了，自己老了；“应酬不暇许山川”——因为行船太快，来不及像通常那样慢慢欣赏山川、吟咏应景。最后这句的“三老齁齁倚柁眠”尤其动人：那些粗俗的老船工（三老）靠着船舵睡得呼呼大睡，与诗人“自怜”、“不暇”的紧张形成鲜明对比。诗人是“易动还多事”的腐儒，敏感而焦虑；老船工是麻木而自在的。这种对写法的收束，其实让“乘风破浪”的豪情里多了一丝自嘲的苦涩——你看，真正懂得在这瞬息数百里中安然入睡的，是那些“齁齁”的粗人，而非我们这些为山川而激动、为鬓发而悲伤的文人。