jīng京kǒu口xián闲xíng行féng逢lǐ李biān编jiào校wèi谓cháng尝gòng共pú蒱xì戏yú于cháng长ān安jiǔ酒jiā家shū殊wǎng惘rán然yě也

现代文翻译

在那万人如海的长安繁华市区，在歌舞酒肆相逢的某座高楼之上。

也许当年门扉之间仅见过半面之缘，怎料到在尘世中重逢时，还能再次回首相望。

我可不是那个卖药时默然不语的隐士伯休，你难道又是那个玩博戏时呼卢喝彩的曹爽吗？

归途中路过昔日题诗的梅柳之处，我托人捎个话，感谢那段年少时的游乐时光。

词语注释

文学赏析

读陈杰此诗，最耐人寻味的是第三联“我非卖药伯休那，君岂呼卢彦道不”。这两句看似戏谑，实则深藏机锋，是全诗情感转折的关键。诗人用两个典故并置：前者“卖药伯休那”（通常指于吉或隐士形象，此处化用‘卖药伯休’典，意指不问世事、沉默应对的隐者姿态），后者“呼卢彦道”（曹爽，字彦道，曾与张鲁博戏呼卢，输棋后大怒杀张鲁，此处代指沉迷博戏、意气用事之人）。诗人反问自己并非那种避世不答的隐者，难道你又是那个输棋就翻脸、沉迷豪赌的曹爽吗？这一问一答，既化解了标题中“遇李编校”时的尴尬，又巧妙地将“蒱戏”这一可能带有博彩色彩的活动，从庸俗的赌博提升到了文人雅戏的层面，或者反讽对方当时局面的失控。这种以典故入诗，且典故用得如此贴合“博戏”语境，体现了宋代文人诗的机智与雅致。

从背景来看，题目“京口闲行逢李编校谓尝共蒱戏于长安酒家殊惘然也”交代了时空跨度：从长安（唐都，宋人诗中常借指汴京旧事或泛指繁华旧地）到京口（今镇江），时间或许已隔多年。首联“万人如海长安市，歌酒相逢底处楼”以巨大的空间反差开篇，长安如海，歌酒楼阁何处不是相逢之地？这种排山倒海般的繁华意象，瞬间将读者拉回当年的喧嚣。紧接着“容有门间曾半面，可堪尘际重回头”，笔锋陡转，由当年的“万人如海”聚焦到具体的“半面之交”，如今在尘世中蓦然回首，发现对方竟然是当年那个一起博戏的人，那种“惘然”便油然而生。这种从宏大背景到细微惊奇的跳跃，构成了诗歌的张力。

尾联“归过旧题梅柳处，寄声为谢少年游”收束得轻盈而深情。诗人不再纠结于博戏的胜负或当下相逢的意外，而是将目光投向共同记忆中的“梅柳处”——那是他们曾经题诗、饮酒、游乐的所在。“寄声”二字，将当下的尴尬或惊喜转化为一种跨越时空的温柔问候，感谢当年共同度过的那段“少年游”。整首诗在嬉笑怒骂（典故的反问）与深情追怀（尾联的寄声）之间摇摆，精准地捕捉了老友重逢时那种既疏离又亲密、既回忆往昔又感伤时光的特质。