bìng病qǐ起

现代文翻译

酷热的夏天还没过完，就开始为秋天悲伤，光阴如此相催，人也就老了。

病中有时会出现幻觉，觉得乌鸦也能当皇帝；梦中胡言乱语，竟觉得蚂蚁也能封侯。

我像屈原那样刚正不阿，正不与鸡鸭等庸俗之辈争长短；也像老子那样超脱，真可以被当作牛马驱使。

这个道理在卧病之后体会得尤为透彻，身体舒爽，毛孔张开，千种忧愁也随之消散。

词语注释

文学赏析

陈杰这首《病起》是一首颇具理趣与奇诡色彩的宋诗，它跳出了传统病后抒怀“感时伤身”的窠臼，转而以狂放的想象和诙谐的自嘲，探讨生死与名利的虚幻。全诗最精彩处在于颔联“病里有时乌可帝，梦中奚翅蚁能侯”的修辞运用。诗人没有直接说“我病了，神志不清”，而是用“乌鸦称帝”、“蚂蚁封侯”这两个极度荒诞的意象，具象化了“谵妄”的状态。这种写法比单纯的叙述更有力——因为“乌”与“蚁”在世俗眼中是卑贱之物，赋予它们“帝”与“侯”的尊位，既是病中幻觉的真实写照，也暗讽了现实政治中位不配人、贤愚倒置的荒谬。这一联通过意象的错位，将个人的生理不适升华为一种带有批判色彩的社会隐喻，读来既觉惊怪，又觉辛辣。颈联“屈平正不争鸡鹜，老子真堪谓马牛”则进一步运用典故进行人格定位。诗人自比屈原，虽身处浊世但不与鸡鸭（庸俗之辈）争竞；又自比老子，甘于做牛马（受驱使者）。这里“鸡鹜”与“马牛”看似贬义，实则是诗人主动选择的精神姿态——前者是“争”的拒绝，后者是“役”的接受，体现了一种超脱世俗价值观的孤高。尾联“飒然毛孔散千忧”收束全诗，将前文的玄想与议论归于身体的舒爽，“飒然”二字极具动感，仿佛千丝万缕的愁绪随着汗毛的张开而瞬间蒸发，这种由“想”到“感”的转换，使全诗在理性的思辨后留下了一种快意的余味。据推测，陈杰身为南宋遗民，常在诗中借比兴寄托故国之思，此诗表面谈病，实则可能隐含着对当时政局混乱、贤才不得其用的深刻无奈与愤激。