wǔ五rì日jiāng江tíng亭jí即shì事

现代文翻译

五月初五，我在江城的亭子里极目远望，画舫静止不动，只见一片美好的湖光山色。

人世间，有谁能像我一样喜爱咀嚼菖蒲的辛香呢？地下，屈子留下的《离骚》自有一种高洁的芬芳。

折下洁白的荷花，那冰清玉洁的姿态仿佛照亮了端坐的我；一只鸥鸟飞来，洁白的羽毛如同披着雪色的衣裳。

一番节日的景物匆匆忙忙地收拾停当，我在客舍中题写诗句，心中生出阵阵晚来的清凉。

词语注释

文学赏析

陈杰这首《五日江亭即事》，读来最打动人处在于其清冷孤绝的审美底色，与端午热闹节俗形成了极具张力的反差。古人写端午多写竞渡、角黍、系五彩，皆是人声鼎沸的“忙”，而陈杰偏写“画桡不动”，这一静字直接定下了全诗清寂的基调。第二联“人间昌歜谁同嗜，地下离骚只自香”是全诗最见性情、也最显格调的两句。作者不写自己吃菖蒲，而是问“谁同嗜”，这一问便显出知音难觅的孤独；不写纪念屈原，而说“地下离骚只自香”，将屈子视为超越生死的独立人格，其香不为世人闻，只为自身清操而发。这里用典极巧，将世俗的节日仪式感剥离，还原出端午文化内核中那种高洁自守的精神，与诗人自身“折得玉蕖”、“鸥鸟雪为裳”的冰雪肌理相呼应。后两句写“忙收拾”与“生晚凉”，以动作的收束和触觉的清凉，将全诗情绪从超拔的哲思拉回身处的“客舍”，点出“题诗”这一行为本身，便生出了心理上的“晚凉”。这种凉，既是江风带来的物理凉意，更是诗人远离尘嚣后心境澄澈的清冷。全诗无一热烈之笔，却将端午的“忙”化作了内心的“静”，在节物中找到了自我安顿的空间，是宋诗中难得的清峻之作。