yáng扬zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

这里本是东南地区赋税收入天下第一的地方，如今在万里西风之中，长满了荒草和黍类作物。

昔日《禹贡》记载的九州土地，如今只见到其中的一洲，古代晋军频繁发动的战役，相比之下也不过是少数。

江水包裹着楚地蜀地虽然最终都朝大海流去，但山势延伸至终南山和嵩山，仅仅被一条大河所隔绝。

哪里能让天子的车驾暂时停驻在这里，在荆棘丛中近在咫尺便能望见象征故都的铜驼。

词语注释

文学赏析

这首《扬州城楼》是南宋诗人陈杰站在扬州城楼上远眺时写下的怀古之作，其精彩之处在于将地理空间的辽阔感与历史时间的沧桑感交织在一起，形成一种沉重的审美张力。首联“东南赋甲天下处，万里西风生黍禾”是全诗的情感基石。扬州在宋代是“赋甲天下”的财赋重地，本是繁华富庶之地，但眼前却是“万里西风”中滋生的荒草（黍禾）。“甲天下”的极盛与“生黍禾”的极衰形成尖锐对比，不写战火，不写废墟，只写风吹草长，这种以静景写惨状的笔法，比直接描写断壁残垣更具冲击力，让人在秋风瑟瑟中感到繁华落尽后的虚无。颔联“禹贡九州今见一，晋军三役古无多”从空间转至时间，诗人感叹昔日《禹贡》九州版图如今仅见其一（指南宋偏安江南），而历史上晋军频繁的征伐相比今日或许都算不上“多”，言下之意是当下的离乱更甚于古人，痛彻心扉。颈联“水包楚蜀虽朝海，山引终嵩只隔河”运用了极具张力的地理意象。诗人想象江水包裹楚地蜀地最终汇入大海，山势绵延直到终南山和嵩山，仅仅被一条大河（黄河或淮河）隔开。这里“只隔河”三个字写得极为沉痛，因为这条“河”正是宋金对峙的政治分界线，地理上的微小距离对应着政治上不可逾越的天堑，暗喻诗人渴望收复中原却受制于现状的无奈。尾联“安得六飞时此驻，棘间咫尺望铜驼”借用了“铜驼荆棘”的典故。诗人幻想如果皇帝的车驾能停驻在扬州，那么在荆棘丛中近在咫尺就能望见象征故都洛阳的铜驼。这种“安得”的假设语气，既表达了强烈的复国愿望，又透出一种近乎绝望的幻灭感——因为在现实中，六飞早已远离，荆棘已深。整首诗没有直抒胸臆的嚎哭，而是通过精准的地理方位和历史典故，构建了一个充满张力的意象世界，使读者在解读空间距离与政治隔阂的过程中，自行体味那份深沉的家国之痛。