tí题shí石quán泉yú渔gē歌

现代文翻译

在渭水边啊，不要再去为了功名而钓鱼，在濠水之滨，想要知道鱼的快乐其实并非鱼的本意。

那清澈冷冽的水声只需寄托给耳朵去倾听，当听到一声摇橹的回响，便让人生出归去的念头吧。

词语注释

文学赏析

这首《题石泉渔歌》篇幅短小，却极具思辨趣味，是一首典型的宋理趣诗。作者陈杰通过两组著名的哲学典故，构建了一种看似矛盾实则通透的渔隐心境。

首先看起句“渭川其钓莫钓，濠上知鱼非鱼”。这里巧妙并置了姜太公钓鱼与庄子濠梁观鱼两个典故。姜太公“钓鱼”本意为钓贤，而作者却言“莫钓”，暗示真正的渔夫不应带有功利目的，或者暗示时世已变，不必再怀“遇主”之念；“濠上知鱼非鱼”化用庄子与惠子的辩论，庄子认为知道鱼之乐是基于自我心境的投射，这里说“非鱼”，或许是在解构这种认知的确定性，或者暗示人与自然的界限。这两句以思辨入诗，打破了传统渔歌单纯写景抒情的模式，展现出宋代文人好理趣的特点。

后两句“几曲清泠寄耳，一声欵乃归欤”则从思辨回归听觉体验，完成了情感的落地。清澈的水声（清泠）只是寄托给耳朵去欣赏，无需过多解读；当听到一声摇橹（欵乃）的声音，诗人顿生归意。这里的“归欤”并非实指回到某个具体地点，而是一种心理归宿——在纷繁世事中，内心渴望回归自然、回归简单。全诗由虚（典故哲思）入实（水声橹声），节奏上由紧促的思辨转为舒缓的听觉描摹，体现了诗人从“求知”到“忘知”，最终在自然之声中找到心灵安宁的过程。这种以典故开篇、以感官体验收束的手法，使诗歌既有智力挑战的快感，又有审美静穆的余韵，是陈杰诗歌中较为独特的一味。