chūn春rì日tián田yuán园zá杂xīng兴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春风似乎拖累了我的田园劳作，我的山野之思与文人情怀难以调和一致。

仔细清点那片瓜地仍是种着芋头的垄沟，依次巡视桑树丛又看到更远处的秧田。

偶尔模仿谢灵运在登山前更换木屐，有时学着苏轼在雨后外出犁地。

傍晚疲倦归家只做一件事，随即砍下新鲜蔬菜腌制进罐中变成黄色的腌菜。

词语注释

文学赏析

这首《春日田园杂兴》首篇，乍看是琐碎的农事记录，细读却见宋代士大夫‘归隐不彻底’的微妙心理。诗人开篇便以‘冗’字定调，言‘春风冗我田园务’，将春风拟人化，仿佛它是个庸碌的下属，拖累了诗人的农事。这种诙谐的反语，实则透露出诗人对田园生活并非全情投入，而是带着一种旁观者、体验者的疏离感。紧接着‘野思芳情约不齐’，直白地承认了内心野趣与雅情难以调和的矛盾，这正是宋诗理趣的体现——不再如唐人般沉浸于景物，而是冷静审视自身与自然的格格不入。