wǎn挽zhào赵qiū秋xiǎo晓 qí其èr二

现代文翻译

客人来了，拄着拐杖出去迎客，大家都说他的腿脚还算强壮。

按礼节他还在逞强显示筋力，可面对病魔，难道还能把它说成没到膏肓的地步吗？

这一次分别就是千年永诀，想起只共同辛苦度过了一个秋霜，令人心寒。

亭子旁的柳树在秋风中萧萧作响，回头一望，心中更是倍感凄凉。

词语注释

文学赏析

这首挽诗最见痛楚之处，不在于最后萧瑟的柳色，而在于第二联那种近乎残忍的矛盾心理。“礼犹尚筋力，病忍谓膏肓”，这两句将生者强行推出去面对亡者的场景撕开给你看。按照礼俗，病人或临终者往往被亲属搀扶，甚至为了全全家族的体面，还要强撑精神说自己“筋力尚可”，但诗人清醒地知道那是“膏肓”之疾，回天乏术。一个“忍”字，道尽了生者面对死亡时的无力与悲哀——不忍心看对方受苦，却只能眼睁睁看着对方在礼仪的虚饰中走向终局。这种对“礼”与“真”的剖析，远超一般悼亡诗泛泛的哀哭，显示出宋人冷峻的理性。再看“此别终千古，相陪苦一霜”，“千古”与“一霜”在时间跨度上形成了巨大的反差。千年的永诀，竟只因为共同度过的短短一秋而显得愈发残忍。诗人没有说我们曾有多少美好回忆，而是用“苦”字点出陪伴在病痛中度过的那一季时光，全是煎熬。结尾“萧萧亭畔柳，回首重凄凉”看似写实景，实则是以动衬静。柳丝萧萧，不仅是秋景，更是离愁的具象化。诗人回头张望，看到的不再是具体的人，而是被无限拉长的凄凉感。这种从具体事件抽离，上升到永恒孤独的境界，让整首诗的哀伤有了重量。