chāo超rán然guǎn馆tán弹qín琴yè夜huà话

现代文翻译

抚琴的弦音刚刚停下，案头只剩一盏青灯幽幽发亮；一只轻快的仙鼠飞掠而过，落到了客居的庭院里。

这里的道士竟然能高谈玄远深奥的道家哲理，在深夜静静聆听时，仿佛听到了山川神灵的低语。

词语注释

文学赏析

这首诗最奇妙的地方，在于它把“俗”与“玄”硬生生捏在了一盏青灯下。第一句“玉琴弹罢一灯青”极静，玉琴声落，只剩青灯孤影；紧接着“仙鼠飞飞到客庭”，突然闯入一只有点滑稽、带点仙气的小动物，这种动静、雅俗的错位构成了全诗独特的张力。

第二句“道士却能谈肇论”是全诗的核心。诗人没有写道士弹什么绝调，而是写他“谈论”。这里的“肇论”据传是借指魏晋玄学关于本始的辩论。夜深人静，客居山中，听道士高谈阔论，这种体验比听琴更打动人。

最精彩的是最后一句“夜深倾听有山灵”。为什么深夜倾听会有“山灵”？因为道士的玄论太深，深到仿佛与天地山川的隐秘呼吸共振了。诗人不说“听懂了道理”，而说“听到了山灵”，这说明在诗人看来，哲理的最高境界不是逻辑，而是一种与自然神明相通的灵性体验。全诗以“琴”始，以“道”终，中间用一只“仙鼠”做过渡，把修道院清冷、略带神秘的氛围写得活色生香。