yí一luò络suǒ索·yí一luò落yíng萦

现代文翻译

蜀地的江水春色浓郁得如同雾气一般。

你捧着双旌仪仗即将归去。

连海棠也似乎不忍与你分别，花瓣点点飘落如啼血的雨。

此去你的马蹄将踏向何方。

前方是铺满细沙的新路。

待到你在翰林院受赐宴赏花之时，可还会想起西楼旧日的光景。

词语注释

文学赏析

陈凤仪此词最动人处，不在离别的哀怨，而在结尾那一声轻问——"还忆著、西楼否。"全词写送别一位赴任的友人，却将笔触从江头春色一路推至京城赐宴，从眼前的海棠啼红拉到未来的春风得意。这种写法本身就暗含了一种复杂心理：送行者明知对方前程似锦，却不能不痛惜此刻分离。

开篇"蜀江春色浓如雾"，一个"浓"字极有分量。蜀地春景本已繁盛，再用"如雾"来形容，便不只是视觉上的朦胧，更是一种令人窒息的饱满。春色太浓了，浓到几乎要将离愁淹没，却又偏偏在这浓得化不开的时候，人要走了。

"拥双旌归去"七字，写出友人此行并非落魄远谪，而是衣锦荣归。双旌显赫，排场盛大，这本是喜事，却因离别而染上苦涩。词人没有直接写自己的不舍，而是让海棠来承担这份情感——"海棠也似别君难，一点点、啼红雨。"这是全词最精彩的一联。海棠本无知，花落如雨也只是自然现象，但词人偏说它"别君难"，又用"啼红雨"三字，将花瓣比作泪滴。一个"啼"字，既是花亦是人，物我交融，毫不做作。"一点点"三个叠字，节奏舒缓，仿佛泪珠缓缓坠落，读来令人不忍卒读。

下片笔锋一转，"此去马蹄何处"，由眼前推向远方。友人将走沙堤新路，入禁林赏花赐宴，前程不可限量。然而词人真正关心的，不是他的荣华，而是他是否还记得西楼旧日的情谊。"西楼"二字，可能是实指二人曾共饮之处，也可能只是泛指往昔相聚的温柔乡。这一问，轻得像叹息，重得像审判——你今日高高在上，可还记得当年那个与你把酒言欢的人？

据传陈凤仪与友人交情深厚，此词当作于友人自蜀地调任京师之际。全词以乐景写哀情，以对方的显达反衬自己的失落，末句一问，余韵悠长，堪称宋词送别佳作中的别调。