cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

花儿开得多么深邃繁茂

柳树的枝叶投下浓浓的树荫

我穿过柳丛，拨开花枝四处寻觅你的书信音讯

你的心早已辜负了我对你的深情

怨恨那鸣响的琴声勾起愁绪

恨这冰冷的孤衾难眠

曾经的金钿之誓、玉钗之约如今到哪里去寻找呢

当初谁又能料到会有今天的结局

词语注释

文学赏析

这首《长相思》虽托名为宋人陈东甫所作，实则是一首极具民间风味的闺怨小令。全词语言浅白如话，却将思妇从期盼到绝望的心理过程刻画得入木三分。

起首两句“花深深，柳阴阴”，以叠字开篇，不仅音韵上形成了回环往复的音乐美，更在视觉上营造出一种浓密得化不开的春色。然而，这满园春色并非为了悦目，而是反衬了人物的孤寂。紧接着“度柳穿花觅信音”一句，写尽了等待者的焦灼与徒劳。“度”与“穿”两个动词，写出了人物在花柳丛中来回穿梭的动作，看似轻盈，实则沉重——因为她在寻觅一个永远无法到来的消息。这里的景物越是繁茂，人物内心的空虚便越发显得刺眼。

下片笔锋陡转，“君心负妾心”，这是全词最沉痛的一声呐喊。前文的铺垫至此全部崩塌，所有的寻觅不过是自欺欺人。这一句直抒胸臆，不加掩饰，将女子被背叛后的愤怒与清醒赤裸裸地呈现在读者面前。随后的“怨鸣琴，恨孤衾”，通过怨物来写怨人。琴本为娱情，如今无人共赏，故生怨；衾本为暖身，如今独守空房，故生恨。这两句对仗工整，情感层层递进，将孤独感具象化为生活中的细节。

结句“钿誓钗盟何处寻，当初谁料今”，是对往昔誓言的彻底否定。曾经信誓旦旦的金钿之誓、玉钗之约，如今已无处可寻。最后一句“当初谁料今”戛然而止，没有过多的哭诉，只留下无尽的苍凉与无奈。这种以反问作结的手法，比直接的悲痛更具震撼力，它留给读者的是一种对命运无常、人心易变的深刻叹息。整首词由景入情，由浅入深，最后归于虚无，结构严谨而情感真挚，是宋词中闺怨题材的一曲悲歌。