bēn栟lǘ榈shān山

现代文翻译

著名的佛寺依傍在清净的境界中，周围的风物因此显得格外清新灵动。

青翠的山峦隐藏着山径的痕迹，寒冷的深潭隔绝了世间的尘土喧嚣。

山岭上的猿猴长吟仿佛在送别明月，林间的鸟儿鸣叫似乎在挽留游人。

我打算效仿那些栖居真趣的隐士，在林木泉水之间度过余生。

词语注释

文学赏析

陈偁这首《栟榈山》并非单纯写景，而是一场关于“出离”的精神演练。首联“名蓝依净境，风物倍精神”看似平实，实则奠定了全诗的基调：诗人眼中的山水之所以灵动（倍精神），是因为它们依托于清净的宗教语境。这里的“净境”不仅是地理概念，更是心理状态，暗示诗人已暂时剥离了尘世的纷扰，目光因而变得清澈专注。

诗眼在于颔联“翠巘藏山迹，寒潭绝世尘”。这两句运用了拟人与通感的手法，“藏”字赋予了山峰以神秘感，仿佛大山故意隐匿了自己的踪迹，不让人轻易窥探；而“绝”字则极具力度，寒潭之水并非仅仅隔绝了红尘喧嚣，而是从物理与心理双重层面斩断了世俗的羁绊。如果说“藏”是内敛的神秘，“绝”则是决绝的清净，一柔一刚，构成了栟榈山独有的气质。这种对“隔绝”的强调，比单纯描写风景秀丽要深刻得多，它揭示了隐居的核心逻辑：不是逃离，而是主动构建一个不被世俗侵扰的空间。

颈联“岭猿吟送月，山鸟语留人”将静态的画面激活。猿猴的啼叫伴随着月升，鸟儿的鸣啭似乎在挽留游人。这里没有使用常见的“月出”“鸟飞”等实写，而是通过声音（吟、语）来映射时间的流逝与空间的静止。“送”与“留”两个动词形成了奇妙的张力：月亮要走了（时光流逝），但鸟儿要留下（心境安适）。在自然的节律中，诗人找到了归属感，这种归属感不来自人事，而来自万物。

尾联“拟学栖真客，林泉老此身”是前文所有铺垫的落脚点。“拟”字表明这仍是一种意向或计划，尚未完全实现，带有一丝未决的保留。结合宋代士大夫普遍存在的“朝隐”心态，陈偁并非真的要彻底遁世，而是希望在官场之外的林泉之中，保留一块可以安放身心的净土。全诗逻辑严密，从环境（净境）到景色（翠巘寒潭）再到动态（猿鸟语），最后归结于志向，层层递进，是一首典型的宋代山水隐逸之作，其价值在于将宗教的清静转化为士大夫的精神避难所。