xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

深深的愁恨锁在眉间，怎么也熨不平、舒不开。

太阳升得老高，她却还赖着不起身，只是勉强靠在妆台旁。

心爱的人骑着马嘶鸣着远去，至今还没有回来。

屋檐下的燕子，尚且知道按照时节飞回来了。

伤心的泪水打湿了脸庞，弄脏了香腮上的脂粉。

腰肢变得纤细瘦损，旁人见了都在猜测她的缘由。

整个春天里，我都没有心思走下那芳香的台阶。

春天终究还是离去了，只剩下满地落花铺在长满青苔的石阶上。

词语注释

文学赏析

陈成之的这首《小重山》，起笔便是一记重锤，将“恨”字具象化于眉间。首句“恨入眉尖熨不开”，用“熨”字极妙。古人常以熨斗平展衣物褶皱，此处却写愁恨如深重的褶皱，即便用尽热熨之力也无法舒展。这一比喻不仅写出了愁绪的浓烈与顽固，更暗含了主人公试图自我宽慰、强作欢颜却始终失败的徒劳感。这种由内而外的压抑，直接导致了下文的“日高犹未肯，傍妆台”。日上三竿，人还未动，不是慵懒，而是无心。面对妆台，没有那份对镜贴花黄的兴致，只有死水般的沉寂。

词的下片转入时空的对比与反衬。“玉郎嘶骑不归来”，点明了愁怨的根源——离人未归。然而最令人心碎的并非直接的思念，而是“梁间燕，犹自及时回”。燕子尚且懂得按时归来，筑巢守约，而那个曾许诺归来的“玉郎”却杳无音信。燕子的“及时”与人的“不归”形成了残酷的对仗，以乐景写哀情，倍增其哀。这种对比在古典诗词中虽常见，但此处紧承“恨入眉尖”而来，显得格外沉痛。

随着春光的流逝，主人公的身体与心境一同走向枯萎。“粉泪污香腮”是直观的惨状，泪水冲刷了脂粉，也冲垮了最后的体面。“纤腰成瘦损，有人猜”，这“有人猜”三字看似闲笔，实则苦涩至极。旁人只当她是害了相思病或生了闲愁，无人知晓她内心的荒凉。最后两句“一春那识下香阶，春又去，花落满苍苔”，将时间轴拉至整个春季的终结。因为恨，因为懒，整个春天她都没有踏出过门槛（香阶）。直到最后推门一看，才发现春光已逝，满地苍苔落花。这满地的苍苔与落花，既是她闭门不出的结果，也是她青春虚度的隐喻。全词从眉尖的微愁写起，终于满院的荒凉，层次分明，哀婉动人。