guī归zì自dé德qīng清

现代文翻译

正午时分树荫浓重，云彩时而掩弄太阳，江水上涨，波浪不断冲刷着水边的岩石。

狭窄的河道里渔船三三两两停聚着，偏远的村落里却少有酒食人家。

牛犊闲着无事，牧童自顾自地睡着了，正赶上春蚕成熟的时候，我这个过客也刚刚归来。

隔着河对岸的人家很近，那缫丝的声音，仿佛从远处青翠的山色中飘了出来。

词语注释

文学赏析

“牛闲童自睡，蚕熟客方归”，这两句集中呈现了乡间劳作与生息交织的微末瞬间。诗人捕捉的不是宏大的山水，而是具体而微的生活细节。“牛闲”与“童自睡”构成了视觉上的极度安静，而“蚕熟”与“客方归”则带来了动态的转折——为什么偏偏在这个时候归来？因为春蚕到了吐丝的关键期，这是农人最忙碌、也最期盼的时刻。一个“方”字（刚刚）用得极准，它暗示了诗人一路奔波，恰好撞上了这乡村最繁忙的节点。

这种静与动、闲与忙的反差，是宋诗特有的理趣与观察力。前两句“午阴云弄日，水涨浪侵矶”写的是天气与水文，看似在写景，实则是在交代“归自德清”的出行环境。云彩在正午时分行遮行现（弄），江水因为雨涨而拍打着石岸（侵），“矶”在此处特指水边的岩石。这不仅是自然现象，更是诗人内心节奏的外化：旅途的奔波刚过，迎面扑来的是乡间的湿润与生机。

到了结句“隔岸人家近，缫声出翠微”，视角发生了一次迷人的跳跃。诗人此时已近岸，听到对岸人家传来缫丝的声音，这声音穿过重重翠绿的青山（翠微）传来。这里运用了通感的错觉处理——声音是从“近处”的人家发出的，但在听觉上却仿佛是从“远处”的山峦中飘出。这种错位感，把听觉拉长、拉深，使得整个画面在视觉（翠微）与听觉（缫声）的交融中，定格在了一种宁静而充满希望的田园氛围里。陈必复的这首诗，没有一句直白的情感宣泄，却通过“水涨”、“牛闲”、“蚕熟”、“缫声”这些极具时间指向性的物象，把江南初夏的物候特征与归乡人的心境完美地缝合在了一起。