guī归lái来

现代文翻译

戴着小竹笠披着轻蓑衣，蜷卧在短小的船篷里，清晨唱起楚地的歌谣与渔翁相互和应

小帆自行辨认出归家的航路，只愿借用清江上的一阵钓风

词语注释

文学赏析

这首题为《归来》的绝句，写的是诗人隐退江湖、躬耕渔钓的生活状态。最见性情的是第三句“片帆自识归来路”，这里的“自识”用词极妙。通常写归途，多用“不记”“忘”之类，写迷失或超脱；而这里写帆似乎有了灵识，它自己认得回家的方向。这种拟人化的写法，将客观的船帆赋予了主观的意愿，暗示诗人对归隐生活的熟悉与笃定——这片水域他已经跑熟，不需要刻意指认，船自然而然就能停靠在属于他的地方。前两句铺陈了归来的场景：戴着小笠披着轻蓑，卧在短小的船篷里，清晨唱着楚地的歌谣与渔翁相和。这里没有归心似箭的焦虑，也没有久别重逢的喧哗，只有一种与世俗格格不入的闲适。“晓歌楚曲”点出地域特征，也带出乡音的亲切。到了结句“借得清江一钓风”，全诗的情感基调彻底明朗。前文的“卧”、“歌”是动态的，而这最后一句回到了静态的守候。“借”字用得轻巧，仿佛这清风、这江水都是外物，诗人只是顺道借来一用，便构成了完整的归隐生活图景。全诗不写归隐后的心理落差，也不写外界的评价，而是通过“卧短篷”、“和渔翁”、“借清江”这几个具体的生活切片，勾勒出一个彻底放下了功名心、将命运交付给江湖的隐士形象。