huái怀sōng嵩lóu楼

现代文翻译

当年徒然地向往着嵩山的清幽，如今却在末路难回，身陷瘴气弥漫的荒远之地。

斜阳与西风依旧如往日般萧瑟，只是那风流倜傥倚栏远眺的人已不在。

词语注释

文学赏析

常安民此诗，虽仅四句，却将宋人诗中常见的“身世之感”与“今昔之叹”揉碎在斜风落日里，读来有一种沉郁的苍凉。

首联“当年谩作嵩山想，末路难回瘴海身”，起笔便是一记重锤。“当年”对“末路”，“嵩山”对“瘴海”，空间与时间的巨大落差，瞬间撑开了全诗的张力。嵩山象征着清高、归隐与理想中的安身立命之所，而瘴海则代表着险恶、流放与身不由己的现实困境。一个“谩”（徒然）字，道尽了当年的向往不过是一场空幻；一个“难回”，又写出了如今的处境如泥牛入海，无法挣脱。这不仅是地理上的阻隔，更是命运上的绝路。诗人没有呼天抢地，只是平静地陈述这种巨大的落差，反而更显悲凉。

转结二句“斜日西风总如昨，风流只欠倚栏人”，笔锋一转，由身世之悲推向景物之叹，再收束于人事之缺。斜阳西下，西风萧瑟，这些自然景象“总如昨”，亘古不变，冷眼旁观着人世的沧桑。然而，在这永恒的风景中，曾经那种倚栏远眺、风流倜傥的心境或人物，却已不再。这里的“风流只欠倚栏人”，既可以是自伤——当年的豪情壮志已被岁月磨平，只剩此刻的落魄；也可以是怀人——或许在怀念某位故人，或是怀念那个曾经意气风发的自己。

全诗最妙处在于“总如昨”与“只欠”的对照。景物依旧，人事全非，这种“物是人非”的感慨，在宋诗中屡见不鲜，但常安民写得格外沉痛。因为前面的“谩作”与“难回”已经铺垫了沉重的命运底色，这里的景物描写便不再是单纯的写景，而是带着血泪的见证。夕阳西下，本就象征着晚景凄凉，再加上西风萧瑟，更添几分寒意。而“倚栏”这一动作，本是文人雅士抒怀的典型姿态，如今却“只欠”一人，空余栏杆独凭，那种孤独感便跃然纸上。

整首诗结构严谨，前两句写身世之悲，后两句写景物之叹，悲慨深沉，意境苍茫，堪称宋诗中怀古伤今的佳作。