kè客shè舍

现代文翻译

孤单的身影寄居在空旷的客馆，姿态萧疏如同饥饿的白鹤。

秋风从北窗吹来，仿佛在问我何时才能归去。

词语注释

文学赏析

这首《客舍》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出宋人羁旅诗中特有的清冷与自持。起句“只影寄空馆，萧然饥鹤姿”便奠定了全诗的基调。“只影”二字，写尽了客居他乡的孤独——不是“孤影”，而是“只影”，一种被世界遗忘、仅存一身的寂寥感扑面而来。“寄”字用得极妙，暗示诗人此刻并非此地的真正主人，不过是一个暂栖的过客，身心皆无着落。紧接着，“萧然饥鹤姿”以鹤自比，这一意象在宋代文人笔下极为常见，但此处用“饥”字修饰，便多了一层现实的重压。鹤本清高，象征隐逸与脱俗，而“饥鹤”则是在清高之中夹杂着生存的窘迫。诗人并非不知清高之可贵，而是清高不能果腹，这种矛盾构成了宋诗特有的理性张力。次句“秋风北窗来，问我归何时”，笔锋一转，从静态的自况转向动态的感知。秋风本是无情之物，不会发问，但在诗人听来，那穿窗而过的风声却似在殷殷追问：你何时归去？这一拟人手法，将秋风的萧瑟转化为一种带有情感温度的催促。它既是对诗人漂泊无定的同情，也是诗人内心焦虑的外化。秋风不问旁人，独问羁客，是因为这风中也带着同样的寒意与无奈。全诗没有直抒胸臆的哀叹，却通过“只影”“饥鹤”“秋风”“北窗”等意象的叠加，营造出一种清冷、孤寂而又略带自嘲的氛围。诗人以鹤自况，既保持了文人的清高，又承认了现实的困顿，这种复杂的心境，正是宋代士大夫在仕隐之间徘徊的真实写照。