chūn春cí词

现代文翻译

炉中的香烟烧尽，熏衣的竹篝也渐渐凉透，长长的钟声悠悠传来，只有一半飘进高楼的窗内

燕子没有归来，春天的梦也就断了，只见月光洒在刺桐花上，清辉映亮了卷起的帘钩

词语注释

文学赏析

这首七绝最耐人寻味之处，在于它通篇写“静”，却并非死静，而是被声音和光影打破的、带着余温的寂静。先看首句“炉烟爇尽冷衣篝”，一个“爇尽”写时间的推移，烟燃完了，衣篝冷却了，这是触觉上的“冷”；“长乐钟声半入楼”则是听觉上的空谷传声。长乐是长安宫城之门，此处借指京城或深宫，钟声“半”入楼，说明楼极高或钟距离远，声音传到一半已微弱，这种“半”字用得极精，写出了空间的疏阔与寂寥。后两句转到视觉与心理，“燕子不归”是春景的缺憾，引发“春梦断”的心理落差。最后一句“刺桐花月上帘钩”堪称全诗之眼。不写月光，而写月光落在刺桐花上，又透过帘钩照进来。刺桐花多在南地，此处暗示作者可能在南方或回忆南方。花、月、帘钩三个意象叠加，没有动词，却构成了一幅清冷的画面。这种写法不靠渲染悲情，而是通过物象的冷色调（冷衣篝、断梦、花月清冷）来反衬内心的凄清。全诗无一“愁”字，但“冷”、“半”、“不归”、“断”等字眼已将迟暮或客居之伤感渗透在字缝间，属于宋诗中以静制动、以冷衬情的典型佳作。