jiǔ九rì日dēng登hàn翰yuàn苑tái台

现代文翻译

在翰苑台边轻抚旧日题写的诗句，感叹时光流逝，当年的壮志已与现实相悖

看着茱萸，庆幸亲人依然健康长寿；对着菊花，惭愧自己尚未归乡尽孝

江水如秋水般清瘦，连水上的鸥鸟也显得消瘦；云山连绵千里，大雁刚刚开始南飞

公务缠身难得有闲暇且无风雨阻隔的时刻，举起酒杯相互酬答，如此聚会实属稀少

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它把“节令感怀”和“仕宦之累”缠在了一起，写得很诚实。首联“岁华荏苒壮心违”直接破题，说自己登台抚摩旧题，发现时光流逝，当年的壮志豪情已经偏离了现实。这种“违”字用得冷峻，不是“改”或“变”，而是像轨道脱轨一样带着一种遗憾的错位感。

颔联转写亲情与职守的矛盾。看茱萸，高兴的是亲人健康；对菊花，惭愧的是自己还没回去。这里“喜”与“惭”的情感对照非常细腻，没有喊口号，而是通过具体的动作和心理落差来呈现。“犹惭”二字极重，说明诗人心中对缺席家庭生活的愧疚是持续性的。

颈联“秋水一江鸥共瘦，云山千里雁初飞”是全诗景物描写的高光时刻。这里用了拟人和通感，“鸥共瘦”把诗人的消瘦投射到水鸟身上，仿佛连江中的白鹭都跟着一起清减，写出了深秋的萧瑟与诗人身心的单薄。“雁初飞”则指向远方，既是对归途的向往，也是对自己无法如雁般自由远飞的暗示。画面由近处的江鸥延伸到千里的云山，空间感陡然拉开。

尾联“宦情有暇无风雨”看似洒脱，实则带着苦涩。只有在官场琐事稍歇、没有风雨干扰的时刻，才能把酒相酬，感叹这样的聚会稀少。整首诗没有激昂的口号，只有中年人在节日登高时，面对亲恩未报、壮志难酬、身体消瘦时的复杂心境，写得沉郁而温厚。