chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

突然互相看见的时候。

吓得赤脚逃跑，只怕那个迪功郎。

代理县令时气势昂扬，厅子里吆喝着‘宣教’请安，显得有无限的威严。

原本彼此并不相识。

接受了别人的奉承，却只是胡乱地挥手示意。

什么时候才能回到京城去，做到两省八座的高官，横行霸道地担任正职，才觉得现在的职位不卑贱。

词语注释

文学赏析

这首词以极其辛辣的笔触，刻画了一个典型的势利小人形象。作者曾乾曜并未直接进行道德说教，而是通过两个截然不同的生活切片，将人物的前倨后恭与内心虚伪揭露得淋漓尽致。

开篇“蓦地厮看时。赤怕那、迪功郎儿”，画面感极强。两人偶然相遇，作者笔下的这位“权贵”第一反应是“赤怕”——即赤脚逃跑或极度畏惧。他怕的是谁？怕一个“迪功郎儿”。迪功郎在宋代不过是九品芝麻官，地位极低。连这样一个小官都怕，足见此人平日里的怯懦与卑微，也暗示了其攀附权贵的本能反应。然而，当场景转换至“因权县”（代理县令）的厅堂之上，画风骤变。“气岸昂昂”、“有无限威仪”，当他穿上官服，坐在公堂之上，听着“宣教请后”的吆喝声，瞬间便觉得自己威风凛凛，不可一世。这种由极度的卑微到极度的傲慢的瞬间切换，极具讽刺意味。

下片进一步剖析其心理。“先自不相知”，表明他平日里并不认识那个迪功郎，或者根本不屑于认识，但一旦有了官职傍身，便自以为高人一等。“取奉著、刬地胡挥”，写他接受他人奉承时，那副胡乱挥手、得意忘形的丑态跃然纸上。最后的“甚时得归京里去，两省八座，横行正任，却会嫌卑”，则是全词的点睛之笔。他心心念念的是早日回到京城，谋求“两省八座”的高官厚禄，甚至到了“横行正任”的地步，才会觉得现在的职位不算低微。一个“嫌”字，写出了他永无止境的欲望和对权势的病态渴求。

整首词语言通俗泼辣，大量使用宋元时期的口语俗语（如“赤怕”、“刬地”），使得人物形象鲜活生动，如同舞台上的丑角，在读者面前丑态百出。它不仅是文学创作，更是一幅生动的宋代官场风俗画。