sù诉zhōng衷qíng情

现代文翻译

鄞江之上的云气缭绕，仿佛靠近了传说中的海上仙山蓬莱。

满城的繁花绿柳，填满了每一个幽深的角落。

有幸与风度翩翩的长官（或自比谢灵运）相遇，应当倾杯痛饮，款待这位老朋友。

江面上烟波浩渺，春水温暖，友人的锦绣帆船正乘风归去。

请不要在渡口徘徊犹豫，也不要沉溺于离别的伤感。

在那玉霄亭之下，盛开的芍药与荼䕷花，仿佛都在殷切盼望你的归来。

词语注释

文学赏析

这首《诉衷情》是曾惇在鄞州（今宁波）任职或游历期间，送别友人或自述心迹的词作。全词不写离愁别绪的凄苦，反而以明丽开阔的笔触，勾勒出一幅江南初夏的繁华画卷，格调清朗，意趣盎然。

起首两句“鄞江云气近蓬莱。花柳满城隈”，开篇便气象不凡。作者没有平铺直叙地描写鄞江的水色，而是将其比作“近蓬莱”的海上仙山，瞬间将实景虚化，赋予了这片土地一种超凡脱俗的仙气。紧接着，“花柳满城隈”将视线拉近，满城的繁花绿柳填满了每一个角落，写出了江南春末夏初特有的繁盛与生机。“满”字用得极有分量，不仅写出了景色的茂密，更透出一种扑面而来的浓郁春意。

词的下片转入人事与情感的交流。“风流谢守相遇，应覆故人杯”，这里巧妙地化用了南朝谢灵运任永嘉太守的典故。古人常以“谢守”代指有文采、爱民情的地方长官。曾惇在此以谢灵运自比或喻指主客二人，既点出了相聚的雅兴，又暗含了对彼此才情与风度的赞赏。“应覆故人杯”一句，生动地描绘出把酒言欢、倾杯畅饮的场景，情谊之深厚，尽在不言中。

过片三句“烟浪暖，锦帆回。莫徘徊”，节奏陡然轻快。春江水暖，烟波浩渺，友人的船帆（锦帆）正乘风而归。这里的“暖”字，既是触觉上的春水之暖，更是心理上的温情之暖。劝慰友人“莫徘徊”，并非催促其离去，而是希望他不要犹豫迟疑，要满怀信心地前行，或者不必为离别而久久停留于渡口伤感。这种豁达的态度，正是宋代文人特有的理性与从容。

结拍三句“玉霄亭下，芍药荼䕷，都望归来”，是全词的点睛之笔。作者没有直接说“我舍不得你走”，而是将这份深情寄托于具体的景物之中。玉霄亭下的芍药与荼䕷（tú mí），正值花期，它们仿佛也有了人的情感，都在翘首盼望故人归来。以花拟人，托物寄情，使得抽象的思念变得具体可感，余味悠长。这种“花亦知人意”的写法，比直白的抒情更为含蓄隽永，。整首词，由景入情，再由情及景，结构严谨，语言清丽，展现了曾惇作为南宋文人的高雅情趣与细腻情怀。