现代文翻译
江南旅居之人，家里有个这般出色的好孩子。
祖孙三代的文章都被称为大手笔，满门的兄弟之中唯独他最为杰出。
在众多的赞誉声中，人们对他是何等的推崇。
如同千里马一般的人才，正来自那产神马的渥洼池。
千万不要倚仗自己善于写出像祢衡《鹦鹉赋》那样华丽的辞章，青山常在，应当等到身体康健时再从容归去。
可不要学那狂傲之士，轻慢于当世。
词语注释
宁馨儿:晋代俗语，意为“这样的孩子”，常用来赞美子弟优秀可爱。
借甚:方言，意为“多么”、“何等”。
渥洼池:传说产神马的地方，此处比喻出类拔萃的人才。
鹦鹉赋:指东汉祢衡所作的《鹦鹉赋》，此处代指辞藻华丽但未必切合实际的文学才华。
文学赏析
这首《忆江南》是北宋曾布写给其子曾纡（或曾几）的一首充满期许的教子词。全词虽短，却将长辈对晚辈的欣赏、鞭策与深切的关怀融为一体，读来既有金石之声，又有温厚之意。
起笔“江南客，家有宁馨儿”，以平实的叙述开篇，却暗含了诗人作为父亲或长辈的自豪。一个“宁馨儿”，不仅点出了孩子的出众，更带有一种亲昵的口语色彩，瞬间拉近了情感距离。“三世文章称大手，一门兄弟独良眉”，紧接着从家族背景切入，用“大手”和“良眉”这样的词汇，极言曾家文脉之盛与子弟之秀。这两句看似在夸耀家世，实则是为了引出后文的劝诫——正因为家族底蕴深厚，才更需警惕与自持。
下片笔锋一转，“千里足，来自渥洼池”，以神马出自名池为喻，肯定了孩子的天赋异禀。然而，词人并未止步于赞美，而是发出了最核心的警示：“莫倚善题鹦鹉赋，青山须待健时归。”这是全词最为精彩的一联。祢衡作《鹦鹉赋》才高八斗，却因恃才傲物而招致杀身之祸。曾布在此处引用典故，并非否定才华，而是告诫子孙：切不可因为擅长写华丽的辞章就恃才傲物、轻视世俗。这里的“鹦鹉赋”不仅是文学作品，更是一种“恃才傲物”的象征符号。后半句“青山须待健时归”则展现了另一种人生智慧——真正的归隐，应当是在身体健康、精力充沛之时从容退隐，而不是像那些狂士一样，在落魄或危险中被迫逃离。这种务实、稳健的人生态度，正是宋代士大夫所推崇的理性精神。
结句“不似傲当时”，直截了当地收束全篇，再次强调了“不傲”的主题。整首词没有华丽的辞藻堆砌，而是以理入词，以情动人，在肯定才华的同时，更看重品德与处世之道，堪称一首难得的教子佳作。