yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

水面上飘落的红花一片片

江边洁白的柳絮像雪花一样纷飞缭乱

碧绿的江水浩渺无边，水天相接显得十分遥远

平坦的沙滩温暖宜人

一阵带着花香的风吹过，浮萍的香气充满四周

傍晚时分喝醉了躺着，没有人来呼唤我

夕阳的余晖已经照到了青山的一半

酒醒后只怀疑是岸边的花儿位置变了

抬头仔细观看

原来是小船上那根纤细的缆绳被风吹断了

词语注释

文学赏析

曹组虽在北宋词坛常以艳词著称，甚至被时人视为“市井俚俗”的代表，但这首《渔家傲》却颇显清雅灵动，读来如见一幅江南春暮图。

起首两句“水上落红时片片，江头雪絮飞缭乱”，开篇即是一幅色彩明丽的春江晚景。落红点点，铺满水面；柳絮如雪，随风乱舞。这里“雪絮”二字用得极妙，将漫天飞舞的柳花比作初雪，既写出了颜色的洁白，又写出了动态的轻盈与纷乱。红白相映，视觉冲击力极强，奠定了全词清丽而不失生机的基调。

接着，“渺渺碧波天漾远，平沙暖，花风一阵苹香满”，视线由近及远，推向辽阔的水天之间。碧波浩渺，水天一色，而“平沙暖”三字则调动了触觉，让人感受到春日傍晚沙滩上那份特有的温煦与舒适。此时一阵花风吹过，夹杂着浮萍的清香，扑面而来。这一句不仅写景，更写出了感官的愉悦，为后文的“醉”埋下了伏笔。

过片“晚来醉著无人唤”，点出人物状态。词人独自饮酒，沉醉不知归路，连旁人呼唤也不理会。这份沉醉，既是酒意，也是对这良辰美景的迷恋。“残阳已在青山半”，夕阳西下，余晖洒在半山腰，画面静谧而悠长。

最精彩的当属结尾三句：“睡觉只疑花改岸，抬头看，元来弱缆风吹断。”词人酒醒（睡觉）之后，恍惚间觉得岸边的景物变了，连花朵的位置都似乎移动了。他抬头一看，才恍然大悟：原来是系船的那根细弱的缆绳被风吹断了，小船漂走了！

这一笔转折极具生活情趣，也显出词人的幽默感。前文铺垫了那么多优美的景色，读者正沉浸在诗情画意中，词人却突然用一个“缆断舟漂”的生活细节打破了这种静态的审美，将读者从云端拉回现实。这种写法不仅避免了结句的板滞，更透出一种随遇而安、旷达自适的情怀——船漂走了又何妨？毕竟这满江的春色，早已装进了心里。