ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

屋檐下的风铃在风中叮当作响

稀疏的帘栊上映着红色的烛影

荡秋千的人都已散去，只剩下柔和的月光洒满庭院

楼台四周弥漫着淡淡的花香

春日的美酒刚刚醒透，夜色正浓且透着寒意

这华丽的锦被还有谁来与我共同拥眠呢

只发愁梦境太短暂，连梦中都难以相逢

醒来时只看见空荡荡的罗帐

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》以极细腻的笔触，勾勒出一幅深闺秋夜、酒醒梦断的凄清图景。全词最动人的地方在于“以声衬静，以乐景写哀情”的手法运用得。

上片起首，“檐头风佩响丁东”，开篇即先声夺人。风动玉佩，发出清脆的“丁东”之声。这声音在万籁俱寂的深夜里显得格外清晰，反衬出环境的极度幽静，同时也暗示了主人公彻夜未眠、听惯了一草一木的敏感心境。紧接着“帘疏烛影红”，视线由听觉转向视觉，透过稀疏的帘栊，看到室内摇曳的红烛投影。烛光本应温暖，但在孤枕难眠的人眼中，那抹红色反而透着一种昏沉与孤寂。随后两句“秋千人散月溶溶，楼台花气中”，笔锋一转，拉回到白日或回忆中的景象。秋千已散，游人离去，唯余溶溶月色洒满楼台，空气中弥漫着淡淡的花香。这是一幅多么美好、宁静甚至带着几分浪漫的秋夜图景？然而，美好的景色此刻却成了触发愁绪的媒介——因为良辰美景，更显得形单影只。

下片直接切入内心的孤寂与凄凉。“春酒醒，夜寒浓”，白日里的欢聚（或许曾把酒言欢）已成过往，此刻酒意微醺散去，取而代之的是透骨的夜寒。这“寒”不仅是肌肤之触，更是心境的冷冽。“绣衾谁与同”一句，看似平铺直问，实则字字锥心。锦被虽华美，却无人共拥，这种强烈的物质与情感的落差，将孤独感推向了高潮。

结拍“只愁梦短不相逢，觉来罗帐空”，是全词的点睛之笔。古人常借梦境寄托相思，但连这短暂的梦境都充满了不确定性——怕梦太短，怕梦中也不相逢。当猛然醒来，面对的只有空空荡荡的罗帐。从“风佩响”的细微声响，到“烛影红”的朦胧光影，再到“月溶溶”的广阔背景，最后收束于“罗帐空”的逼仄现实，空间由大到小，情感由隐至显，层层递进，将那种挥之不去的相思之苦刻画得入木三分。曹组虽以艳词著称，但此词语言清丽，意境凄婉，不失为宋词中写闺怨的佳作。