ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

炉中篆香燃尽，青烟消散在碧空中。

面对着院落里的秋千，白昼漫长，四周寂静无人。

浓郁的春意仿佛透入了花骨朵里。

正值红花白花相间，晕染着香气与色彩。

想起了往日繁华的铜驼巷陌。

想着那游丝和飞絮，在风中显得无力飘摇。

念及绣窗深深锁住，红鸾帐空设，白白虚度了寒食佳节。

只能空自回忆。

象床上沉香余温，凤枕旁屏风如画，往昔的欢爱令人格外珍惜。

如今粉黛零落，香气散乱。

海棠树下，东风急促地吹过。

自从秦台箫声呜咽，汉皋神女佩饰冰冷，那断雨零云的欢情已难寻觅。

只见杏梁上的双燕归来，仿佛还认得旧时的相识。

词语注释

文学赏析

曹邍此词，起笔便以静制动。首句“炉烟消篆碧”，不写人，先写烟。篆香燃尽，青烟散入碧空，这一抹“碧”色，既是视觉上的清冷，也奠定了全词孤寂的基调。紧接着“对院落秋千，昼永人寂”，点出环境的幽闭与时间的漫长。秋千本是嬉戏之物，如今却无人问津，唯有白昼漫长，反衬出人事的空落。

上片中段，“浓春透花骨”一句，极见炼字之功。“透”字写出了春意之浓烈，仿佛连花骨朵都被春色浸透了，但紧接着“长红小白，晕香涂色”虽美，却透着一种脂粉气的堆砌感，暗示这春色虽好，却无人共赏。随后视线转向室外，“铜驼巷陌”勾起对往昔繁华的回忆，然而“游丝、飞絮无力”，正是那“虚度禁烟寒食”的真实写照——连风都显得慵懒无力，人的心情更不必说。

下片转入深情的追忆。“象床沉水，凤枕屏山，殢欢尤惜”，昔日的欢爱场景历历在目，沉香满室，屏风如山，那份珍惜与沉迷，与今日的“粉香狼藉”形成强烈对比。海棠花下，东风催急，花期易逝，正如青春与爱情般不可挽留。

结拍处，作者连用两个典故：“自秦台箫咽，汉皋珮冷，断雨零云难觅”。秦台箫断，神女佩冷，曾经的缱绻深情如今只剩下一声叹息和一身寒意。那“断雨零云”的欢愉再也寻觅不到了。最后以景作结：“但杏梁、双燕归来，似曾旧识。”燕子依旧年年归来，在旧巢中呢喃，仿佛还记得往日的旧识。然而人事已非，物是人非的悲凉，就在这双燕的对比中，无声地渗透出来。全词由景入情，由今溯昔，再回归现实，层层递进，哀而不伤，婉转有致。