mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

老夫我今年已经七十岁了，我家老婆子年纪也跟我差不多。

几十年辛辛苦苦操劳，总算在今天换来了这点小小的风光。

遇到这般美好的景致，不妨开怀大笑喝上几杯，只是心里依旧有些放不下。

旁人都说，凡事看得通透明白，比那年轻气盛的男儿还要强得多。

好在心愿终于得以偿还。

儿女的婚事都已妥当，一双女儿穿着蓝袖新衣，双双向长辈拜谢敬酒。

女儿出嫁跟随丈夫赴任，孙子们也渐渐长大成人排成了行。

心中感慨这圆满的幸福实在令人惭愧，没有什么可以报答，只能点上炉香。

不停地祷告祈求，愿我们老两口能白头偕老相守百年，老夫的精神将更加清健刚强。

词语注释

文学赏析

曹彦约的这首《满庭芳》是一首极其罕见的、充满生活烟火气的“老来乐”之作。古人写老年，多悲秋叹老、凄凄惨惨，如辛弃疾的“廉颇老矣，尚能饭否”，或是陆游的“零落成泥碾作尘”。但这首词却反其道而行之，用一种近乎唠家常的白描手法，写尽了七十岁夫妇的知足与欣慰。

开篇三句“老子今年，年登七十，阿婆年亦相当”，起笔便带着一种老夫老妻特有的熟稔与幽默。“老子”是作者的自嘲，“阿婆”是对妻子的昵称，这种称呼在正襟危坐的宋词中显得格格不入却又生动无比。紧接着“几年辛苦，今日小风光”，道出了晚年幸福的来之不易——所有的辛劳，都是为了换取此刻的“小风光”。

词中最见功力且最动人之处，在于对“放心肠”与“明明了了”的辩证讨论。“遇好景，何妨笑饮，依前是、未放心肠”，面对良辰美景，本该开怀大笑，但老态龙钟、儿孙未定，心里终究还是悬着块石头。世人皆道“明明了了”（事事看破、心无挂碍）胜过年轻气盛，但作者笔锋一转，给出了自己真实的心理状态：因为儿女婚嫁已定，孙辈渐长，这块石头终于落了地。这种从“未放心肠”到“幸偿”的心理落差，被写得极其真实。

下阕“双雏蓝袖，拜舞称觞”，画面感极强。女儿女婿双双拜谢，穿着蓝袖的新娘形象跃然纸上。古人常以“女大不中留”感叹分离之苦，但在这里，作者看到的是“女随夫上任，孙渐成行”的圆满。他用“惭愧十分圆满”来表达这种功德圆满后的谦卑，甚至觉得无以回报天地，只能“办取炉香”频频祈祷。结尾“百年相守，老子更清强”，回归到夫妻二人，不求大富大贵，只求白头偕老，精神矍铄。全词没有一句雕琢的辞藻，全是口语化的倾诉，却恰恰因为这份“不修饰”，道出了人生至味是清欢的真谛。