yè夜sù宿zhè浙jiāng江tíng亭

现代文翻译

半夜里江潮的声音震动着客船床铺，躺着听那柔和的船桨声喧闹在空旷的江面上

惊醒了我枕边疲惫的思乡之梦，海上的朝阳把光芒烘染到晨起窗户上的山峦

词语注释

文学赏析

读这首诗，最抓人的是动词。第一句“夜半潮声撼客床”里的“撼”字用得极有重量，不是听见的“声”，而是震动触觉的“撼”，仿佛潮水真的在撞击床脚，把睡梦撞碎。接下来“卧听柔橹闹空江”里的“闹”字，把原本安静的江面写活了——橹声本不响，但在空旷寂静的夜里，这点声响反而显得格外嘈杂，这是“以闹写静”的手法。这两句一内一外，一为潮之重，一为橹之轻，构成了听觉上的层次。后两句从听觉转入视觉与心理，“惊回倦枕乡关梦”点出了前两句“闹”的结果：诗人是被声音惊醒了，且从梦中惊醒的正是关于故乡的梦境，这一笔带出了客居异乡的羁旅之愁。结句“海日烘山上晓窗”画面一转，早晨的阳光透过窗户爬上被海风吹过的山峦，一个“烘”字既写出了日光的温度，也暗示了时间的推移，在静谧中收束全诗。全诗虽短，却从半夜到拂晓，从听觉到视觉，从梦境到现实，勾勒了一个完整的夜宿体验。