yù玉zhù柱fēng峰

现代文翻译

青山之中有一根石柱，笔直地插入浮云尽头

月明之夜白鹤飞来，恍惚间错认是旧日的华表

词语注释

文学赏析

这首绝句最妙的地方在于它如何把自然景物转化为历史想象。前两句写的是视觉事实：青山之中有一根石柱，笔直地戳入浮云之中。“直插”二字很有力，不是“耸立”，不是“高耸”，而是“插”——一个动词把石柱的尖锐、突兀、不可动摇写出来了。“浮云杪”三字把高度推到极致，石柱之顶已混入云雾边界，暗示它高到近乎天际。真正让全诗从写景升华的是后两句：月光下白鹤飞来，诗人恍惚间把它认作了旧时的华表。这个“浑疑”是全诗的诗眼。“浑”字表示“全然、整个儿”，强调幻觉的彻底性；“疑”字则说明诗人自己也知道这是错觉，却仍沉浸其中。华表是秦汉宫廷、陵墓前的标志性石柱，传说仙鹤立于其上。曹安站在青山石柱下，看到月夜飞鹤，瞬间将自然石柱与人工华表重叠，将眼前之景拉入历史纵深——这根柱子是否曾在某个王朝的宫阙前立过？仙鹤是否曾在此栖落？这种虚实交织的处理，让一根无名的山间石柱突然有了时间的重量。全诗没有一句直接抒情，情感完全藏在“浑疑”二字的恍惚之中，这是宋人咏物小诗里颇见巧思的一笔。