hé和wàng王shèng胜zhī之yóu游pǔ普míng明yuàn院

现代文翻译

往昔贤者的宅邸院落，平素就是洛阳城中的优选之地

门外车马喧嚣尘土飞扬，林木尽头才露出台观殿宇

名园沿着小径曲折绵延而清幽，小路萦绕盘转而流转

修长的竹子环绕着几亩之地，可爱的是那份清姿始终不变

流水静得像结了冰，树叶落尽才看见高处的鸟巢

晴朗的阳光穿透云层而来，游鱼从池面上跃过

你的心意高远如鸿雁，孤傲超脱，超越了世俗的功名追逐

这次游赏恐怕难以多次，遍览之后哪里会觉得疲倦

放开胸怀探究幽趣，回首时心中却怀着归去的眷恋

裁制诗篇来描绘景物，文采斐然尚有馀韵绚烂

呼唤童子喂养我的马匹，追寻闲适顺应我的本性

词语注释

文学赏析

蔡襄这首《和王胜之游普明院》看似平淡，实则处处见出北宋文人园林诗的讲究。全诗最耐人咀嚼的是第五联"冰生流水静，叶尽危巢见"。这十个字没有用一个形容词来赞叹景色，全靠动词和状态呈现画面：水流静到仿佛结冰，树叶落尽才显出高处的鸟巢。这种"以静写清"的笔法，继承了谢灵运、陶渊明以来的山水传统，但蔡襄写得更为克制——他不直接说"清幽"，而是让你看见"危巢"这个平时被枝叶遮蔽的细节，暗示时间已深秋或初冬，园子空寂。这种用视觉层次（从水面到树梢）来构建空间感的写法，比单纯堆砌"幽静""空寂"之类的形容词高出一筹。

再看第七、八句"君意高如鸿，孤超遗健羡"，这是全诗情感的转折点。前八句都在写园中景物，从"履道第"的典故切入，到"修竹""流水""游鱼"，都是具体的物象；突然笔锋一转，将朋友王胜之（王诜）比作高飞的鸿雁，超脱世俗功名（"健羡"典出《庄子》，指夸父、共工等追求大志者，此处借指尘世奔逐）。这个转折不是突兀的，而是因为前文的景物本身就带有"清不变""静""尽"等特质，暗示一种远离尘嚣的状态，所以引出"君意高如鸿"水到渠成。蔡襄在此既赞美了朋友的品格，也委婉表达了自己的价值取向：真正的雅游不在于景多美，而在于游者的心能否"孤超"。

末尾"呼童秣予马，追闲性所便"收得干脆利落。不写游兴未尽、依依不舍的常规套路，而是直接说喂好马、回家——因为"闲"是性情使然，不是勉强为之。这种收束方式体现了宋人诗学重"理"不重"情"的特点，与唐人送别诗常以离愁结尾的惯性不同。据传蔡襄擅长行书，其诗风亦如其书法，端方中正中见清健之姿，这首和诗正可作为佐证。