jì寄xiāng襄chéng城sūn孙zhǔ主bù簿

现代文翻译

当年你还只是个孩童，跟着家人来到这个县邑。

如今你已研读公文簿册，沿袭父辈的职守担当。

弹指间年月并未过去太久，父辈的风流气度正被你追及。

新磨的刀刃愈发锋利，而旧时衙署的墨迹似乎还未干透。

你不仅凭藉意气奋发有为，更使家族声望得以树立。

朝廷的征召调任之事日益繁多，正是急需人才之时。

何不纵情高飞翱翔，那时荣耀声名自然可以拾取。

勉励你当自我反省，此刻你满面红颜，满怀羞涩。

词语注释

文学赏析

这首诗不是泛泛的赠答之作，而是一篇有具体对象、有明确语境的勉励书。蔡襄写给襄城县孙主簿，开篇“昔子尚稚孩，从亲来此邑”一句，把时间拉得极长——当年你还是个小孩，跟着家人来到这里；如今“稽簿书，职守仍前袭”，你已接手父亲的县衙事务。这个“仍”字极有分量：不是另起炉灶，而是父业相承，暗示孙主簿出身吏籍之家，自幼耳濡目染公文往来，因此才敢说他“新硎刃益铦”——新磨的刀刃更加锋利，这是对有根基者的夸奖，而非对初学者的鼓励。全诗最见功力的是四联对仗。颔联“岁月曾未几，风流正相及”，“风流”此处不是潇洒不羁，而是指前代父辈留下的声望与气度正在追 kịp于你，用“及”字把两代人连成一条线；颈联“新硎刃益铦，旧署墨犹湿”，上句写你锋芒初露，下句写父辈的手迹墨迹未干，一“新”一“旧”、一“铦”一“湿”，对得既工整又含温情，仿佛父辈的公文还摊在案头，你便已接过笔来。尾联“勖子乃自省，满颜抱羞涩”，没有落在“好”“强”“当努力”的俗套上，而是让被勉励者脸红羞愧——你本应自信，却因自嫌才浅而羞涩，这恰恰说明你有自知之明，是上进的前提。此诗创作于北宋中期，蔡襄身兼书法大家与馆阁高官，他写给基层文吏的赠诗，既保持士大夫的雅正，又带着长辈对晚辈真实的观察与疼惜，读来不板不滑，是宋人赠答诗中较有温度的一篇。