jiǎ甲chén辰rùn闰yuè月chū初fú伏kuài快yǔ雨liáng凉fēng风zhòu昼mián眠chū初jué觉tíng庭qián前xiǎo小lán栏huā花mù木gè各yǒu有yì意qì气xiào效bǎi柏liáng梁tǐ体

现代文翻译

闰年的夏天天地间热气如火焰般烘烤，一大早痛快的雨水随着清风落下

在日间的厅堂里梦醒后推开前面的窗户，画栏前的花草显得意气风发

我斜枕着身子向它们远远地问个明白：你这微小的生物为何这般辛苦造化

何不各自说说你们是从哪里来的，繁茂的花朵色彩艳丽呈现出朱红

干枯的枝条上开着硕大的花蕊层层叠叠，修长的树干在红日中点缀其间

谁能除去内心的忧虑与愤懑？采摘下来烹煮可以消除胸中的烦躁

秋霜降临后巨大的果实垂挂得像水瓮，横向伸展的枝桠远处交错丛生

叶子抽出像绿色宝剑，顶端带着黄茸茸的尖，直立开散着流通如泉

层层叠绕的翠叶像翻转的虬龙，若是误入田园并非我一人之功

帮助洗涤干渴的肺叶并思考不必拘泥自身，万物都有自己的名字说不完

希望我合心意的是你们的容貌，辜负了你们不去饮用我真惭愧这衰老之翁

词语注释

文学赏析

这首《甲辰闰月初伏快雨凉风昼眠初觉庭前小栏花木各有意气效柏梁体》是宋代蔡襄在夏日午后小憩醒来的即景之作。全诗采用类似“柏梁体”的七言联句格式，通篇押韵，声调铿锵，读来如珠落玉盘，极具音乐感。诗人的切入点非常独特：他并非单纯描写植物，而是赋予花木以人的性格（“意气”），将午睡初醒后的一种慵懒与通透感，通过向花草“提问”来外化。

最精彩处在于情感的转化路径。前八句写雨热天、花木盛，色彩浓烈，“繁葩富艳生朱红”、“枯条大蕊千万重”极写盛夏的生机。但诗人迅速将这种视觉的“烦”转化为生理的“解”：第6句“蠲去忧忿谁与功”，直接点出花草不仅是景观，更是抚慰心灵、祛除烦闷的良药。这里的“蠲”字用得精准，既有洗涤之意，又显轻松。

诗的后半部分由观赏转为食用与饮用，从“采摘烹煮”到“负汝不饮惭衰翁”，构建了一个完整的闭环。蔡襄并不拘泥于文人雅士只看不吃的清高，而是坦然承认花木的实用价值——它们是果腹解渴的物资。这种将自然审美与日常生活紧密结合的态度，体现了宋代文人“格物致知”且务实的一面。尤其结尾“负汝不饮惭衰翁”，以自嘲口吻收束，将原本可能显得陈腐的咏物诗，瞬间拉回鲜活的人间烟火气。诗人通过对庭前花木的细致描摹与功能挖掘，化解了闰夏的燥热，也消解了内心的郁结，全篇在热烈的色调中透出清凉的理趣。