bié别sòng宋pàn判guān官

现代文翻译

缕缕青色的树影轻轻拂过离去的马鞍，细雨打湿了零落的春花，在春寒中微微颤栗。

岁月的流逝和离别的愁绪悄然染上了鬓角的白发，你且莫要去仔细端看那送别的离亭了。

词语注释

文学赏析

这首七绝最动人处，在于诗人将“无情”的景物写到了极致，以此反衬“有情”的离愁。开篇“缕缕青阴拂去鞍”，一个“拂”字用得极妙。树影本静止，诗人却写成它“缕缕”随风摇曳，主动去轻抚即将远行的马鞍。这并非单纯的拟人，而是投射了诗人不忍分离的心理——仿佛连路边的绿树都不愿让行人轻易离去，要留下些许温情。紧接着“雨花狼籍颤春寒”，“颤”字在此处并非写雨水的物理状态，而是写观者心境。细雨打在落花上，花瓣本就零落狼藉，而在诗人眼中，连花都在因春寒而微微战栗。这里“颤”的究竟是花，还是那颗因离愁而瑟瑟发抖的心？诗人模糊了物我界限，让主观的凄冷感渗透进客观的自然景观中。后两句笔锋一转，从写景收回到人。“年光别绪侵入鬓”，一个“侵”字，写出了岁月流逝与离别之苦的不可抗力，它们像水渍一样缓慢却彻底地浸染了白发。若在此处沉溺于伤感，诗便落了下乘，但末句“莫向离亭子细看”陡起一层波澜。为何“莫看”？并非不想看，而是因为“不敢看”或“不能看”。因为一旦“子细”（仔细）端详，那些离别的细节、亭台的意象就会将情绪推向无法承受的顶点。这种欲说还休、以“劝止”代“沉溺”的结尾，体现了宋代文人特有的克制与内敛。全诗没有一句直接呼号离别，却句句都是离愁，读来如春雨润物，细腻而深沉。