miǎo杪qiū秋hú湖shàng上

现代文翻译

往年的暑气与渐起的凉意正在消长交替，稀疏的红叶树旁隐约可见斜立的石桥。

成千上万带着露珠的竹子显得格外清爽，一只一只随风鸣叫的寒蝉共同渲染着寂寞。

菰米成熟在沙洲上，吸引了过客如燕归来；芡实的丝线在水面分开，避让着归来的小船。

月亮尚未升上东城的城墙角落，谁能到东城里去招呼它呢？

词语注释

文学赏析

蔡襄这首诗写于深秋时节，读来有一种清冷而疏朗的美感。最打动人的是颔联“千千露竹全潇洒，一一风蝉共寂寥”。诗人用了重叠词“千千”和“一一”，不仅是数量上的铺排，更是听觉与视觉的双重聚焦。你看，“露竹”带着寒气，姿态是“潇洒”的，这是动态的、向上的生命力；而“风蝉”在秋风中嘶鸣，声音是“寂寥”的，这是静态的、向下的消亡感。两个意象并置，一热一冷，一活一死，把深秋那种既清新又萧瑟的复杂心境表现得极其精准。这种修辞手法不是简单的对仗，而是通过情感色彩的对比，让画面有了张力。背景上，据传蔡襄此时在湖州一带，湖州多湖多水，且正是他书法艺术成熟期，心境平和。诗中提到的“菰米”、“芡丝”都是江南水乡特有的植物，说明诗人并非泛泛写秋，而是扎根于具体的地理环境。尾联“月魂未上东城角，谁向东城与下招”突然由写景转向抒情，月亮还没升起来，诗人却已经在呼唤谁来共赏。这个“招”字很妙，不是被动的等待，而是主动的邀约，透出一种孤独中渴望交流的情绪。整首诗没有大声疾苦的悲秋，而是以一种文人式的冷静，梳理出秋天的细节，让人读完感到一种透彻的清寒。