jiāng江tóu头bié别dù杜diàn殿chéng丞

现代文翻译

扬子江边的道路上，南往北来的人川流不息，木兰船上往来穿梭着无数过客。

年华如流水般匆匆东逝不可挽留，繁杂世间那些身居卑微官职的生命都在劳碌中消耗。

回首望见天涯从此成为遥远的别离，若在尘世之外忘却机心则能自然亲近。

在江畔的亭中共同发出忧国忧民的感叹，再次记下在津亭送别时泪水沾满巾帕的情景。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首送别诗最耐人寻味的，是它避开了传统离愁的缠绵，转向了对人生世相的冷峻观照。首联'扬子江头南北路，木兰船上往来人'起得极阔，不写具体的离别动作，而写江头路上的南北交通、船上的人去人来，将一次具体的送别置于宏大的历史空间与时间流转中。'衮衮东流水'与'劳劳薄宦身'的对仗堪称精妙，一语写时间之不可挽回，一语写个人之渺小与疲惫，'劳劳'叠词的使用，让那种宦海浮沉的倦怠感具象化。颔联在空间上拉开距离，'天涯'与'物外'的对照，暗示了物理距离虽远，但精神世界的相知超越世俗羁绊，这是宋人理学气质影响下的审美倾向。尾联'重记津亭泪满巾'中的'重记'二字尤为克制，诗人不愿说'痛哭'或'断肠'，而是用一种回顾式的记录姿态，将当下的泪水定格为'忧时叹'，这便不再是纯粹的小我感伤，而是将个人际遇上升到家国时势的忧虑中，体现了北宋士大夫'先忧后乐'的道德自觉与情感格局。全诗情感节制，语言洗练，虽无惊天动地的意象，却在平实中见深致，展现了宋诗'以议论为诗、以学问为诗'特征中较为自然的一面。