mèng梦yóu游luò洛zhōng中shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

霜天晴朗，枯草泛白，猛禽睁开双眼蓄势待发，原野四周骑马的猎人们纷纷围拢过来。

枯萎的丛树间，请乌鸦和喜鹊不要惊叫喧闹，等到日落时分，大家分发着捕捉到的兔子归家。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首《梦游洛中十首》其八，看似写实景，实则题为“梦游”，故全诗基调并非现实的狩猎纪实，而是一种带有虚幻色彩的审美再现。最精彩之处在于对狩猎场面的侧面烘托与动态捕捉。

首句“草白霜晴鹘睛开”，诗人没有直接写猎人如何威猛，而是特写了一只鹰的眼睛。在霜冻晴朗的清晨，草色枯白，背景纯净，此时鹰的眼睛“开”了——这个“开”字用得极险极妙。猛禽在等待时通常微阖双眼以蓄力，待猎物出现瞬间睁眼迸出凶光。诗人用视觉的焦点浓缩了狩猎前的紧张静止，以静制动，极具张力。紧接着“原头游骑四边来”，镜头拉开，四周骑马的人涌向原野，由点及面，营造出一种包围合围的动态势能。

后两句“枯丛鸦鹊休惊噪，日暮分持走兔回”，笔锋一转，写的是围猎后的结果与人的心理。这里“休惊噪”三字尤为耐人寻味。通常描写狩猎，多写猎犬狂吠、人声鼎沸，蔡襄却写鸦鹊不要因惊扰而叫唤，仿佛猎人刻意保持了一种近乎仪式感的肃穆，或者是因为猎物已尽在掌握，无需再靠噪音驱赶。这种反差让画面多了一层心理深度。末句“日暮分持走兔回”，时间跨度从清晨的“霜晴”拉到“日暮”，“分持”二字写出了狩猎群体利益分配的常态，也暗示了这种活动在宋代士大夫阶层中不仅是体力活动，更是一种社交仪式。整首诗通过鹰眼、游骑、鸦鹊、走兔四个意象的流转，构建了一个完整且极具镜头感的狩猎闭环，虽为“梦游”，却比现实更显出一种经过审美提炼的精致秩序。