sān三yuè月zài再huán还jiā家

现代文翻译

清晨的树影掩映着回乡的小路，我穿着春装坐在轻捷的使臣车中。

在江边歇息时听到冰雹落地的声音，在野外用餐时采摘了新鲜的野菜。

走进乡里时，官场上的威严拘束感减淡了，安抚亲人时心中充满了喜悦。

诚恳努力地推行教化之事，百姓的困苦该如何才能消除呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是蔡襄宦游生涯中的一首记事抒怀之作，题为《三月再还家》，写于三月间再次返乡途中。全诗最耐咀嚼处在于第三联“入里威棱减，宁亲喜气饶”。这里的“威棱”二字极妙，它并非指官员本身失去了威严，而是指官场上的那层冷硬的公事皮囊在踏入乡里那一刻被卸下；“减”字用得轻，却透出一丝卸下重担后的松弛与如释重负。紧接着“宁亲”即安顿双亲或探亲，一个“饶”字写足了归家时的喜悦——这种喜不仅是见亲人的欢喜，更是从“使者轺”到“野饭新苗”的身份切换带来的心理补偿。

前两句“晓树乡关路，春衣使者轺”以景语起兴，清晨的树木掩映着回乡之路，身穿春衣的使者（诗人自指）坐在轻快的小车上，画面清丽而略带忙碌感。“江眠闻落霰，野饭掇新苗”则转入旅途细节，江上小憩时听到冰雹落地的声响，野外用餐时摘取新鲜的野菜。这一联对仗工整，意象清新，“落霰”与“新苗”一冷一暖，一听觉一视觉，将途中风雨兼程的艰辛与春日生机的盎然并置，展现了诗人随遇而安的心态。

末句“勤勤父师教，民病若为消”笔锋一转，从个人归亲的喜悦拉回到政治抱负的焦虑。蔡襄作为北宋名臣，虽有“三朝名臣”之誉，但始终关注民生。“勤勤”形容恳切努力，诗人自问：自己如此勤勉地施行教化，百姓的疾苦究竟如何能消除？这一问既是对自己政绩的反思，也隐含了对社会现状的无奈。整首诗从欢欣的归途到沉重的民生之问，情感曲线完整，体现了宋代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的典型心境，在温情与责任之间找到了微妙的平衡。