shì士ān安yǐn饮wǒ我shù数bēi杯zhì至guān观yīn音yuàn院cái才xǐng醒wén闻tān滩shēng声quán泉xiǎng响yīn因liú留duǎn短què阕

现代文翻译

树林外的溪滩水声与台阶下的山泉声，清凉清幽的声响在寂静中传来

早晨的官服偏偏染上了京城的尘土离去，怎样才能让夫君在清醒与醉意间安然入睡呢

词语注释

文学赏析

这首词最打动人的地方，在于它并非借山水避世，而是带着“身在山水，心在尘土”的矛盾感入画。“林外滩声砌下泉，泠泠幽响静中传”起笔极静，但静得并不纯粹。滩声是动态的激流，砌下泉是细微的滴答，一宏大一幽微，构成了立体声的听觉空间。这种“泠泠幽响”之所以能“静中传”，恰恰是因为环境极度寂静，声音才显得清凉入骨。作者没有用视觉来写山景，而是专写听觉，这既契合“才醒”的生理状态——酒后初醒，感官往往最为敏锐，也暗示了主人公内心的清醒时刻。下片“朝衫却染京尘去，争得夫君醒醉眠”是全诗的情感核心，堪称绝妙之笔。“朝衫”二字一出，便将前句清幽的泉声拉回了现实的政治语境。朝服上染着京城（或指他长期宦游之地）的尘土，说明这位主人公并非纯粹的隐士，而是带着一身官场疲惫与无奈，才借酒消愁。“却染”二字带有强烈的被动与不甘，暗示仕途的劳顿非本心所愿。最后一句“争得夫君醒醉眠”用反问作结，逻辑上极为刁钻：如果完全清醒，就无法摆脱“京尘”的烦恼；如果彻底沉醉，又何必在这滩声泉响中听出清幽？因此，这种半醒半醉的迷蒙状态，才是唯一能让身心得到片刻安息的解法。这种通过心理状态的细腻剖析来写饮酒后的感受，避开了常见的借酒浇愁或借酒销愁的俗套，将仕途的无奈与山水的慰藉交织在“醒醉”的模糊地带，具有极高的心理写实深度。