chóng重yáng阳rì日yǒu有měi美táng堂nán南wàng望

现代文翻译

越地与吴地的疆界像绣花纹样一般交错分布，华美的堂前传来繁复的吹奏声在半空中回荡

高耸的山峰像竹笋一样拔地而起呈现青色，平缓的江水仿佛卧在东西方向的白云之上

菊花绽放的香气刚刚顺应了秋节的时令，茂密的松林在黄昏的夕阳照耀下熠熠生辉

杭州的百姓没有看到我归家醉酒的样子，他们大概并没有指望这位长官能有多风流吧

词语注释

文学赏析

读完这首诗，最让人眼前一亮的其实是中间两联。'山峰高下抽青笋，江水东西卧白云'，这两句看似在写景，实则藏着诗人对杭州地形的深刻把握。说山峰是'抽青笋'，这个'抽'字用得极狠。山峰是静止的，但在诗人眼里，那尖峭的山峰如同春笋破土而出，有一种向上拔地而起的动态感，把静态的山写活了。而说江水是'卧白云'，江水是平的，却写成了卧在白云之上。这里其实是倒装或者说通感，水光潋滟如云，而云的低垂又仿佛是水的一部分。这种'山抽''水卧'的动静结合，加上颜色的青与白，构成了江南特有的清丽与灵动。蔡襄作为'宋四家'之一，他在书法和绘画上讲究'意'，这种对景物细微动态的捕捉，正是他艺术敏感性的体现。全诗最精采的这一联，在于它没有用任何陈旧的比喻来形容山水，而是从视觉的错位感和生长的生命力入手，让读者感觉这山水是'活'的，而不是博物馆里的标本。到了最后一联，'州人不见归时醉，未拟风流待使君'，这里透出一丝幽默和无奈。他说州里的老百姓没看到我回来时醉酒的样子，他们大概没指望这位长官能有多风流吧。这句诗把'醉'和'风流'这两个词放在一起，表面上是调侃自己，实则是借'醉'和'风流'来反衬自己作为地方官在公务繁忙之余，依然保持着一种文人式的清高与洒脱。全诗虽写重阳登高，却未流于表面的'插茱萸'或'望断天涯'，而是立足于杭州当地的地理特征，写出了独特的'杭意'。