hán寒shí食xī西hú湖

现代文翻译

山前的雨雾直到清晨才刚刚散去，水边的风光翠绿得仿佛要流淌出来。

整日里，官府仪仗的旗帜停靠在弯曲的岸边，整个湖面锣鼓喧天，赛舟的快帆如飞。

水面上，薄雾环绕的小岛仿佛随着波流飘然靠近，岸上，被吸引而来的山鸟自在高飞，何等闲适。

夜幕降临，归去的车马队伍不愿让欢乐的歌声与乐声停歇，船上万千灯火与楼上的华光，伴随着游湖的人们，缓缓驶过。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋初名臣蔡襄任杭州知州时写下的《寒食西湖》。全诗捕捉了杭州西湖在寒食节特有的喧闹与雅致，但最妙的是其视角与情感的处理。

开篇两句"山前雨气晓才收，水际风光翠欲流"，不仅交代了时间——寒食节的清晨，更通过"翠欲流"三字，将西湖洗雨后的明净与生机描绘得淋漓尽致。"欲流"用得极有张力，静态的翠绿有了动态的质感，仿佛水汽氤氲，整个春天都要化在湖面上。这一句奠定了全诗明丽清新的基调。

中段转写白天的盛况，"尽日旌旗停曲岸，满潭钲鼓竞飞舟"，视觉与听觉齐下。旌旗、钲鼓、飞舟，全是具有声音与动势的元素。蔡襄身为一方长官，寒食节西湖上必然少不了官家仪仗与竞渡狂欢的场面，诗人用"停"与"竞"，一静一动，将白日的西湖刻画得波澜壮阔，热闹非凡。这里没有一句直接的赞美，但"满潭"与"飞舟"已足见西湖的广阔与生机。

然而真正的艺术升华在第三联"浮来烟岛疑相就，引去山禽好自由"。诗人视角一转，由热闹的湖岸水面，移至烟波浩渺与飞禽之自由。"浮"与"疑"二字，将主观情感投射于客观景物——岛屿仿佛也随着水流款款而来，要与人亲近；山鸟被这繁华吸引，引颈而望，却终究是"好自由"的。这是一种极其含蓄的对照：人在岸边喧闹，鸟在山间自由，繁华背后，诗人似乎对那份天然的自由与清静，怀有更深的一丝眷恋与向往。

结尾"归骑不令歌吹歇，万枝灯烛度花楼"，将时间拉入夜幕。喧嚣从白昼延续到黑夜，灯火万千，歌乐不歇，繁华达到了顶点。但"不令"二字很有意思，究竟是归骑故意让气氛延续，还是西湖本身的魅力让人无法抗拒？这里留下了解读的空间，既是对西湖寒食盛宴的极致渲染，也隐隐透出一种繁华背后、诗人心中那点关于"自由"与"自然"的复杂情感。全诗通过时间的流转，将一天的西湖画卷铺展开来，气象开阔，情感细腻。