shí十liù六rì日huì会yǐn饮luò骆yuán园

现代文翻译

这处著名的园林为何偏偏建在闹市坊区之中，漫长的白天里，飞舞的蜜蜂和雏燕喧闹不止

不去管它是阴天晴天还是刮风下雨，只要卷起帘子，繁花就直接映在了酒杯之前

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 蔡襄《十六日会饮骆园》是一首七言绝句，记录了一次在汴京骆园的雅集。蔡襄身为宋代名臣，时任制诰，虽身处官场，仍保留着文人雅士对园林生活的热爱。此诗作于某月十六日，地点位于汴京闹市中的骆园。彼时宋代士大夫阶层盛行园林雅集，常在繁忙政务之余，借同僚聚会之机，于私家园林中饮酒赏花、诗文唱和。这种活动不仅是社交，更是一种逃避尘嚣、回归自然的生活方式。诗题简明扼要，交代了时间、事件与地点。全诗通过描绘都市园林中独特的生机与赏花之乐，展现了诗人不拘泥于外物、随性洒脱的生活态度，反映了北宋中期士大夫在仕途压力与生活情趣之间寻求平衡的典型心境。

shangxi: 这首诗最耐人寻味的地方，在于它打破了通常游览名园时“避世”或“寻幽”的常规视角。蔡襄起笔便问：“名园何事却居廛？”名园本该在郊野清泉处，为何偏偏坐落在喧闹的都市坊市之中？这一问看似是惊讶，实则是在为全诗定调——正因为身在尘世，这种“闹中取静”或“闹中赏花”的乐趣才显得格外珍贵。第二句“永昼游蜂乳燕喧”，用“永昼”点出春日昼长的特点，紧接着“游蜂”“乳燕”的动态与“喧”字的听觉描写，将都市园林中生机勃勃、甚至有些嘈杂的景象铺陈开来。这里没有刻意追求静寂，而是接纳了这份热闹，为后文的情感爆发蓄势。后两句“不计阴晴与风雨，卷帘花花在尊前”是全诗的高光时刻。前文人雅集，往往讲究天时地利，稍有风雨便扫兴而归。但蔡襄在这里提出了一种超然的态度：“不计阴晴与风雨”，意思是说，无论天气如何变幻，我都抛在脑后。这种决绝的洒脱，通过“卷帘”这一动作具象化。窗帘一拉开，满眼繁花直接撞进酒杯前。这里的“花花”形容花朵繁密、层层叠叠的状态，与“尊前”的酒香形成感官的交融。这种写法将赏花与饮酒这两个文人雅趣合二为一，不再将花视为客观景物，而是将其纳入主观享受的场域。整首诗虽短，却逻辑严密：从质疑选址到接纳喧闹，再到超越天候限制，最终回归当下的感官满足。它不靠辞藻堆砌，而是靠一种生活态度的宣示来打动人心——在繁华都市的缝隙中，只要有一卷可抬，有一杯酒在手，风雨阴晴皆不重要，重要的是此刻的花开。

notes: 廛：通“缠”，指都市坊市，此处指闹市。

永昼：漫长的白天，特指春日昼长。

花花：叠词，形容花朵繁密、层层叠叠的状态。

尊：同“樽”，酒器，此处指酒。

translations: 这处名园为何偏偏建在闹市之中？

不去管它是阴是晴、是否有风雨，只需卷起帘子，繁花便盛开在酒樽之前。