èr二shí十èr二rì日shān山táng堂xiǎo小yǐn饮hé和yuán元láng郎zhōng中mǔ牡dān丹xiàng向xiè谢zhī之shén什

现代文翻译

曾见几座园林里牡丹花开千枝万朵，我虽已白发苍苍但兴致并未减退。

只有在风停静寂之处花香才最为浓郁，只有在月光皎洁之时那醉人的红花才最显鲜艳。

我已知晓美好的时节所剩无几，便对着凋零的花朵再痛饮一杯酒。

打算放春归去时自言自语地叮嘱，明年的花期务必守信，千万不要提前开放。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首《二十二日山堂小饮和元郎中牡丹向谢之什》，表面是唱和友人咏牡丹，实则写尽了士大夫在盛极而衰之际的清醒与豁达。全诗最精妙处在“香泽最深风静处，醉红须在月明时”。诗人没有泛泛地写牡丹之艳，而是捕捉了两个极具体的物理场景：只有风静止时，花的香气才最浓郁厚重；只有月光明亮时，那酩酊大醉般的红色才最真切可见。这里通过设定特定的气象条件来界定感官体验，以“风静”为香气浓郁的前提，以“月明”为红色可视的条件，将视觉与嗅觉置于特定光照与气流环境中，既写出了牡丹对物理环境的依赖，也暗示了在宁静与清明的状态下，事物的本色才能被完整感知。这种对细微之处的洞察，体现了宋代文人注重实证与物理规律的观察趣味。

结合背景，此诗作于北宋仁宗时期，收录于《蔡忠惠集》。蔡襄身为名臣，诗中“白发虽多意不衰”一句，面对岁月流逝，表现出一种不随年龄增长而消减的生命张力。紧接着“已知佳节无馀日，更向残芳卷一卮”由对花期的确认转向当下的行动。诗人深知美好时节即将结束，但不做无谓的感伤，而是选择“卷”杯痛饮。这里的“卷”字极具动感，是倾倒酒杯的动作，表现了一种顺应时势、及时行乐的洒脱。最后一联“拟放春归还自语，来年老信莫先期”中，“拟放春归”意指春天即将离去，诗人对着将谢的牡丹自言自语，借与花的对话抒发惜春之情。他叮嘱花朵明年的花期要守信，不要提前开放。此处的“老信”指花朵应当恪守的旧日约定，“莫先期”侧重于劝诫花朵不要因过早开放而加速凋谢。诗人以拟人化的口吻告诫自然物象，在惜春的情绪中融入了一份理性与秩序感，整首诗在感时与悟理之间保持平衡。