jì寄qián钱táng塘chūn春yóu游shī诗chéng呈nán南yáng阳guō郭dài待zhì制

现代文翻译

在春天的游览中搜集了足够多的诗意素材，将这些诗句寄给南阳的郭待制，其中蕴含的话语和思绪非常多

如果你还记得在杭州（钱塘）曾经去过的地方，那里的西湖如今依然保持着往日烟波浩渺的景象

词语注释

文学赏析

蔡襄这首七绝篇幅短小，将送诗、回忆与景物变迁的感慨交织在一起，核心在于后两句对“物是人非”传统套路的反用。通常“风景依旧，人事已非”带有终结感，但蔡襄使用“西湖仍是旧烟波”，以“仍是”二字确认一种恒定的存在。这种写法并非感叹消失，而是指出钱塘西湖的烟波气象作为精神锚点，历经离别岁月的冲刷依然存在。前两句“一春游揽足诗歌，寄与南阳语思多”充满具体的创作冲动，而后句则落在恒久的景物之上，通过这种从具体游历到永恒景致的跳跃，构建了诗作的张力。

“若忆钱塘曾到处”采用了假设语气。诗人并非直接陈述“我带你去过西湖”，而是邀请对方进入回忆。这种处理方式将西湖的烟波从物理空间延伸至两人共同的记忆空间，拓展了阅读的心理维度。整首诗未出现“思念”二字，而是通过对西湖烟波的指认，完成了情感的寄托，体现了宋代文人诗歌清疏雅正的特点。

注：“揽”解释为收集、摄取。诗中意为在春游中收集丰富的诗意素材。