sūn孙wǔ武piān篇

现代文翻译

刚进入官场却毫无本事与见解，反倒因此让君主或上级心生怜悯

哪里知道他们心中揣着孙武那样的权谋，其实只是想借此机会炫耀自己的权势

词语注释

文学赏析

读蔡襄这首《孙武篇》，初看似乎是在讽刺某种官场弊病，细读则见其笔法冷峻，充满了对人性与权力异化的洞察。这首诗仅二十字，却完成了一个从表象到本质的深刻揭露。

前两句“入官无所解，因笑得君怜”描绘了一幅令人啼笑皆非的职场图景。那些刚刚步入官场的庸碌之辈，对政事毫无见解、无术可施，这本应是其尴尬之处，但他们却因此博得了上层的怜悯甚至喜爱。这里的“笑”字极具讽刺意味，并非欢愉之笑，而是对这种怪现状的讥讽；“得君怜”三字更将这种荒诞推向极致——无能者竟因无能而获益，暗示了上位者对下位者或许并非期待真才实学，而是寻求一种听话、顺从甚至可供把玩的工具。这种关系中的权力不对等和道德虚无，被诗人寥寥数字勾勒得淋漓尽致。

后两句“岂知孙武子，自欲逞威权”笔锋陡转，引入了军事家孙武作为对照。诗人质问：这些人哪里懂得孙武治军理政的深意？孙武之用兵，讲究的是法度严明、赏罚分明，旨在建立秩序与效率，而非满足个人的虚荣。然而，那些模仿者或窃据者，其目的根本不是为了践行“兵者，国之大事”的严肃精神，而是借此机会“逞威权”，即炫耀自己的权势，满足个人的控制欲。这一对比，揭示了从“治术”到“私欲”的本质堕落。诗人借孙武之名，实则批判了那些将公共权力私有化、将治理工具化为己用的人。全诗虽短，却如匕首投枪，直指宋代官场中可能存在的以权谋私、外实内虚的风气，展现了蔡襄作为士大夫敏锐的政治嗅觉与批判精神。