qīng清shǔ暑táng堂huì会tóng同nián年

现代文翻译

当年黑发时我步入朝廷，如今三十六年过去已是须发全白。

仕途风波中多有离散坎坷，画堂里歌声酒宴只供片刻欢愉。

酒杯中映出的明月随酒液轻轻摇动，草丛间飞行的流萤忽隐忽现似有还无。

别再问夜深几时了，必须痛痛快快地喝个烂醉，我们四个老同年如今能凑齐也已太难得了。

词语注释

文学赏析

蔡襄这首诗最动人处，在于它写尽了‘同年’关系的脆弱与珍贵。全诗起笔极有张力，‘当年绿发上天衢，三纪于今雪满须’，一‘绿’一‘雪’，一‘天衢’（指天，比喻朝廷）一‘满须’（衰老），将三十六年的光阴压缩在两句之内。“三纪”即三十六年。古人以木星运行一周（约11.86年）为‘岁’或‘岁阳’，十二年为一纪，三纪即三十六年。这种对比不仅是时间流逝，更是人生境遇的翻转——昔日同赴京城、意气风发的少年，如今已是白发苍苍的老者。结构上，首联写时光巨变，以颜色与地点的强烈反差概括三十六年人生；颔联“荣路风波多契阔，画堂歌吹暂欢娱”承续首联，以“风波”之险与“欢娱”之暂对比，理性且概括地指出仕途离散与聚会短暂的现实，起到由史实向当下过渡的作用；颈联“杯中明月时摇动，草际飞萤乍有无”突然转入感官描写，这两句没有直接写人，却写出了最真实的聚会氛围。杯中的月光随酒液摇晃，草边的流萤忽明忽灭，这种‘时摇动’‘乍有无’的视觉细节，恰恰对应了人生际遇的无常与聚会的短暂。蔡襄用景语作结，比直接感叹‘人生苦短’要高明得多，因为‘明月’与‘飞萤’本身就象征着清高与短暂，既是眼前实景，也是心中隐喻。尾联“四翁同籍亦难俱”，一‘亦’字点出无奈：即使是我们这四个当年同榜的交情，如今能齐聚一堂也是千难万难。整首诗没有豪言壮语，却在‘剧醉’与‘难俱’之间，透出一种士大夫历经宦海风波后的淡然与珍惜。